Traduzione del testo della canzone Open Letter (To a Landlord) - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Open Letter (To a Landlord) (originale)

Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
This is my neighborhood
This is where I come from
I call this place my home
You call this place a slum
You wanna run the people out
This is what you’re all about
Treat poor people just like trash
Turn around and make big cash
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Last month there was a fire
I saw seven children die
You sent flowers to their families but your sympathy’s a lie
'Cause every building that you burn is more blood money that you earn
We are forced to relocate from the pain that you create
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
We lived here for so many years
Now this house is full of fear
For a profit you will take control
Where will all the older people go?
(Go, go, go, go, go)
There used to be when kids could play without the scourge of drug’s decay
Now our kids are living dead
They crack and blow their lives away
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory (Memory)
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
(You've got to fight, you’ve got to fight) Now you can tear a building down
(You've got to fight for your neighbourhood) But you can’t erase a memory
(You, you got to fight) These houses may look all run down
(For you neighbourhood) But they have a value you can’t see
(You've got to, you’ve got to fight) Now you can tear a building down
(You've got to fight for your neighbourhood) But you can’t erase a memory
(You've got to fight, you’ve got to fight) These houses may look all run down
(For your neighbourhood)

(traduzione)

Ora puoi demolire un edificio ma non puoi cancellare un memoria
Queste case possono sembrare tutte fatiscenti ma hanno un valore che non puoi vedere
Questo è il mio quartiere
Questo è da dove vengo
Chiamo questo posto la mia casa
Tu chiami questo posto una baraccopoli
Vuoi far scappare le persone
Questo è ciò di cui ti occupi
Tratta i poveri come spazzatura
Girati e guadagna un sacco di soldi
Ora puoi demolire un edificio ma non puoi cancellare un memoria
Queste case possono sembrare tutte fatiscenti ma hanno un valore che non puoi vedere
Il mese scorso c'è stato un incendio
Ho visto morire sette bambini
Hai inviato fiori alle loro famiglie, ma la tua simpatia è una bugia
Perché ogni edificio che bruci è più denaro di sangue che guadagni
Siamo costretti a trasferirci dal dolore che crei
Ora puoi demolire un edificio ma non puoi cancellare un memoria
Queste case possono sembrare tutte fatiscenti ma hanno un valore che non puoi vedere
Ora puoi demolire un edificio ma non puoi cancellare un memoria
Queste case possono sembrare tutte fatiscenti ma hanno un valore che non puoi vedere
Abbiamo vissuto qui per così tanti anni
Ora questa casa è piena di paura
Per un profitto prenderai il controllo
Dove andranno tutti gli anziani?
(Vai, vai, vai, vai, vai)
C'erano quando i bambini potevano giocare senza il flagello della decomposizione della droga
Ora i nostri bambini sono morti viventi
Si spezzano e spazzano via le loro vite
Ora puoi demolire un edificio ma non puoi cancellare un memoria
Queste case possono sembrare tutte fatiscenti ma hanno un valore che non puoi vedere
Ora puoi demolire un edificio ma non cancellare una memoria (Memoria)
Queste case possono sembrare tutte fatiscenti ma hanno un valore che non puoi vedere
(Devi combattere, devi combattere) Ora puoi demolire un edificio
(Devi combattere per il tuo quartiere) Ma non puoi cancellare un ricordo
(Tu, devi combattere) Queste case potrebbero sembrare tutte fatiscenti
(Per il tuo quartiere) Ma hanno un valore che non puoi vedere
(Devi, devi combattere) Ora puoi demolire un edificio
(Devi combattere per il tuo quartiere) Ma non puoi cancellare un ricordo
(Devi combattere, devi combattere) Queste case potrebbero sembrare tutte fatiscenti
(Per il tuo quartiere)