Traduzione del testo della canzone Private Life - Lloyd Brown, Grace Jones, Sly 'N' Robbie

Private Life (originale)

J’en ai marre with your theatrics;
your acting’s a drag
It’s ok on TV, but you can turn it off
Your marriage is a tragedy, but it’s not my concern
I’m very superficial, I hate everything official
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Sentimental gestures only bore me to death
You’ve made a desperate appeal, now save your breath
Attachment to obligation, regret shit that’s so wet
And your sex life complications are not my fascinations
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Oh!
You asked my advice;
I say use the door
But you’re still clinging to somebody you deplore
And now you want to use me for emotional blackmail?
I just feel pity when you lie, contempt when you cry
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Oh!
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out

(traduzione)

J'en ai marre con i tuoi spettacoli;
la tua recitazione è una seccatura
Va bene sulla TV, ma puoi disattivarla
Il tuo matrimonio è una tragedia, ma non è una mia preoccupazione
Sono molto superficiale, odio tutto ciò che è ufficiale
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
I gesti sentimentali mi annoiano solo a morte
Hai lanciato un appello disperato, ora risparmia il fiato
Attaccamento all'obbligo, rimpiangere la merda che è così bagnata
E le tue complicazioni nella vita sessuale non sono le mie fascini
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Oh!
Hai chiesto il mio consiglio;
Dico di usare la porta
Ma sei ancora aggrappato a qualcuno che deplori
E ora vuoi usarmi per ricatti emotivi?
Provo solo pietà quando menti, disprezzo quando piangi
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Oh!
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori
Il tuo dramma della vita privata, piccola, lasciami fuori