Traduzione del testo della canzone Private Life - Grace Jones

Private Life (originale)

Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
J’ai les glandes with your theatrics, your acting’s a drag
It’s okay on TV 'cause you can turn it off, but don’t try me
Yes, your marriage is a tragedy, but it’s not my concern
I’m very superficial, I hate anything official
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Your sentimental gestures only bore me to death
You’ve made a desperate appeal, now save your breath
Attachment to obligation through guilt and regret
Shit that’s so wet
And your sex life complications are not my fascinations
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
You asked me for advice, I said, «Use the door»
But you’re still clinging to somebody you deplore
And now you want to use me for emotional blackmail
I just feel pity when you lie, contempt when you cry
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life, private life, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
Oh
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life, private life, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
Oh
How you mean

Private Life (traduzione)

La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
Mi bruciano i nervi per la tua scena, spettrale e greve,
Sul velluto dello schermo si spegne, ma in me non osare —
Sì, il tuo matrimonio è una tragedia di cera, ma non è il mio abisso,
Sono lieve come la schiuma, odio ogni rito e sigillo.
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me)
Le tue carezze teatrali, come nebbia, mi soffocano il respiro,
Hai gridato la tua supplica, ora lascia tacere il vento,
Ti leghi al dovere per colpa e rimpianto — catene d'acqua fredda,
Fango e vergogna, umidi, nel tuo giardino stagnante.
Le tue impalcature d'amore carnale non sono i miei labirinti.
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me)
Oh
Mi hai chiesto consiglio: ho detto, «Prendi la porta, come vento»
Ma resti aggrappato a chi disprezzi, come rovo a un muro in rovina,
Ora cerchi di usarmi — ricatto di lacrime e gocce d’ombra,
Solo pietà quando menti, e quando piangi, solo il gelo del disprezzo.
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua vita segreta, vita segreta — lasciami fuori dal tuo sipario,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me)
Oh
Oh
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua vita segreta, vita segreta — lasciami fuori dal tuo sipario,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me: posa la rete)
La tua saga privata — lasciami tra le ombre, amore,
(Hai intessuto menzogne ad altri, ora a me)
Oh
Oh
Che vuoi dire