Traduzione del testo della canzone Plus Vivant - Lokua Kanza, Corneille

Plus Vivant (originale)

Lokua: j’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
Corneille: J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Lokua: Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’amour qui se donne
Lokua: Que l’on sent
Corneille: Dans tout ce qui résonne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille et Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Lokua: Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Lokua: Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Corneille: Que l’on sent
Lokua: Dans tout ce qui résonne
Corneille: Plus vivant
Lokua: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille & Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe

(traduzione)

Lokua: Ho saputo delle cose
Momenti imprevisti
Ritmi che osiamo
Come se ne abbiamo passate tante
Corneille: Avevo dei dubbi
Finché ci sentiamo persi
Ma anche amore
Come non abbiamo mai visto
Lokua: Finché l'acqua
Ci scorre nelle vene
È la mia fiamma e prego
In modo che non si spenga mai
Lokua: Più vivo
Corneille: Solo l'amore che si dona
Lokua: Che ci sentiamo
Corneille: In tutto ciò che risuona
Lokua: Più vivo
Corneille: Che l'uccello che vola via
Corneille e Lokua: E chi lascia di sfuggita... la traccia del vento
Elembo ya mope
Corneille: Ho conosciuto il fascino
La dolcezza della notte
Il rumore e le lacrime
Il calore della pioggia
Lokua: Se c'è tempo
Superato le nostre voglie
Quindi mi sento
Ancora più vicino a qui
Lokua: Più vivo
Che l'amore che si dona
Corneille: Che ci sentiamo
Lokua: In tutto ciò che risuona
Crow: Più vivo
Lokua: Che l'uccello che vola via
Corneille & Lokua: E che lascia di sfuggita... la traccia del vento
Elembo ya mope
Corneille: È la mia fiamma e prego che non si spenga mai
Lokua: Più vivo dell'uccello che vola via, elembo ya mopepe
più vivo dell'amore
L'amore che si dona
Elembo ya mope