Traduzione del testo della canzone El río de mi Sevilla - Lole Y Manuel

El río de mi Sevilla (originale)

El río Guadalquivir
Se quejó una mañana:
«Me tengo que decidir
Entre Sevilla y Triana
Y yo no sé cómo elegir»
¡Ay, quien pudiera
Fundir en un perfume
Menta y canela!
Voy soñando con tus besos
Por el callejón del Agua
No despertarme del sueño
Campanas de la Giralda
Que es que en amores
Que es que en amores
Las caricias soñadas
Son las mejores
Sevilla, tú no hagas caso
De las caricias del río
Que el río es galán de paso;
Para firme amor el mío
Que los amantes
Cuando existen distancias
Se olvidan antes
Río de mi Sevilla
No te entretengas
Río de mi Sevilla
No te entretengas
Que te espera en Sanlúcar
La mar inmensa
¡Con qué desgana
Dejarás las orillas de tu Triana!
Manuel
No quieras conquistar mi corazón
Que me lo robo Sevilla
Y no me lo devolvió
Y es que Sevilla
Enreda corazones
En su mantilla
Compare, dígame usted
Si desde Cái a Sevilla
Hay, hay que pasa por Jerez

(traduzione)

Il fiume Guadalquivir
Si lamentò una mattina:
«Devo decidere
Tra Siviglia e Triana
E non so scegliere»
oh chi potrebbe
Sciogliere in un profumo
Menta e cannella!
Sto sognando i tuoi baci
Attraverso il vicolo dell'acqua
non svegliarmi dal sonno
campane della giralda
cos'è quello innamorato
cos'è quello innamorato
Il sogno accarezza
sono i migliori
Siviglia, non prestare attenzione
Dalle carezze del fiume
Che il fiume è galante di passaggio;
Per il mio fermo amore
che gli amanti
Quando ci sono distanze
Dimenticano prima
Fiume della mia Siviglia
Non intrattenere
Fiume della mia Siviglia
Non intrattenere
Cosa ti aspetta a Sanlúcar
il mare immenso
con quale riluttanza
Lascerai le rive della tua Triana!
Manuele
Non voglio conquistare il mio cuore
Siviglia me l'ha rubato
E non me lo ha restituito
Ed è quella Siviglia
impigliare i cuori
nella sua mantiglia
Confronta, dimmi
Sì da Cái a Siviglia
Lì, devi passare per Jerez