Testi di Un cuento para mi niño (Cuento para mi niño) - Lole Y Manuel

Un cuento para mi niño (Cuento para mi niño) (originale)

Erase una vez, un mariposa blanca
Que era la reina de todas las mariposas del alba
Se posaba en los jardines
Entre las flores más bellas
Y le susurraba historias al clavel y a la violeta
Felíz la mariposilla, presumidilla y coqueta
Parecía una flor de almendro
Mecida por brisa fresca…
Más llegó un coleccionista, mañana de primavera
Y sobre un jazmín en flor
Aprisionó a nuestra reina
La clavó con alfileres, entre cartulinas negras
Y la llevó a su museo de breves bellezas muertas
Las mariposas del alba lloraban por la floresta
Sobre un clavel se posó, una mariposa blanca
Y el clavel se molestó
Blanca la mariposa y rojo el clavel
Rojo como los labios de quién yo se
Rojo como los labios de quién yo se

(traduzione)

C'era una volta una farfalla bianca
Che era la regina di tutte le farfalle dell'alba
Era appollaiato nei giardini
Tra i fiori più belli
E ho sussurrato storie al garofano e alla violetta
Felice la piccola farfalla, presuntuosa e civettuola
Sembrava un fiore di mandorlo
Accarezzati da una fresca brezza...
È arrivato un altro collezionista, mattina di primavera
E su un gelsomino in fiore
imprigionato la nostra regina
L'ha appuntato tra un cartone nero
E l'ha portata al suo museo di piccole bellezze morte
Le farfalle dell'alba gridavano per la foresta
Su un garofano era appollaiata una farfalla bianca
E il garofano si arrabbiò
Bianca la farfalla e rossa il garofano
Rosse come le labbra che conosco
Rosse come le labbra che conosco