Traduzione del testo della canzone The Living Years - London Community Gospel Choir, Paul Carrack

The Living Years (originale)

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door
I know that I’m a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I’m a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years
Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I’m afraid that’s all we’ve got
You say you just don’t see it
He says it’s perfect sense
You just can’t get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defense
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It’s the bitterness that lasts
So Don’t yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don’t give up, and don’t give in
You may just be O. K
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
I wasn’t there that morning
When my Father passed away
I didn’t get to tell him
All the things I had to say
I think I caught his spirit
Later that same year
I’m sure I heard his echo
In my baby’s new born tears
I just wish I could have told him in the living years
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye

The Living Years (traduzione)

Ogni generazione
Incolpa quello prima
E tutte le loro frustrazioni
Vieni a bussare alla tua porta
So di essere un prigioniero
A tutto mio Padre era così caro
So di essere un ostaggio
A tutte le sue speranze e paure
Vorrei solo poterglielo dire negli anni da vivere
Pezzi di carta stropicciati
Pieno di pensieri imperfetti
Conversazioni complicate
Temo che sia tutto ciò che abbiamo
Dici che non lo vedi
Dice che è perfettamente sensato
Non riesci a ottenere un accordo
In questo tempo presente
Parliamo tutti una lingua diversa
Parlare in difesa
Dillo ad alta voce, dillo chiaramente
Puoi ascoltare così come senti
È troppo tardi quando moriamo
Per ammettere che non ci vediamo faccia a faccia
Quindi apriamo una lite
Tra presente e passato
Sacrifichiamo solo il futuro
È l'amarezza che dura
Quindi non cedere alle fortune
A volte vedi come il destino
Potrebbe avere una nuova prospettiva
In un giorno diverso
E se non ti arrendi e non ti arrendi
Potresti semplicemente essere O.K
Dillo ad alta voce, dillo chiaramente
Puoi ascoltare così come senti
È troppo tardi quando moriamo
Per ammettere che non ci vediamo faccia a faccia
Non c'ero quella mattina
Quando mio padre è morto
Non sono riuscito a dirglielo
Tutte le cose che dovevo dire
Penso di aver catturato il suo spirito
Più tardi quello stesso anno
Sono sicuro di aver sentito la sua eco
Nelle lacrime del neonato
Vorrei solo poterglielo dire negli anni da vivere
Dillo ad alta voce, dillo chiaramente
Puoi ascoltare così come senti
È troppo tardi quando moriamo
Per ammettere che non ci vediamo faccia a faccia