Traduzione del testo della canzone Cryin' Won't Help You Babe - B.B. King, Paul Carrack, David Gilmour

Cryin' Won't Help You Babe (originale)

Oh, no matter what you say, baby
No matter what you do The way you treat me, baby
You know it’s comin' back home to you
And your cryin' won’t help you, baby
Oh, cryin' won’t help you now
Cryin' won’t help you, baby
Because you’ve been so mean to me Oh, you must remember baby
No mind no matter where you go Watch those seeds just scatter
'Coz you gotta reap just what you sow
And your cryin' won’t help you, baby
Oh, your cryin' won’t help you now
Eh, cryin' won’t help you, baby
Because you been so mean to me, yes you have
Oh, before I leave you, woman
Just wanna shake your hand
I’m goin' back to my woman
Gonna let you, get you another man
And your cryin' won’t help you, baby
Hey, cryin' won’t help you now
Yes, your cryin' won’t help you woman
Because you’ve been so mean to me You’ve been mean, you’ve been mean
You’ve been mistreatin' me, you’ve been mean
You know you’ve been mean to me, baby
You know you’ve been mean
I’m gonna let you go back, to you’re used to be Can I say it again?
Mean, you’ve been mean
You’ve been mistreatin' me woman
You just won’t treat me right
Oh, you’ve been mean
Mean to me, baby
You’ve been mean
You know you’ve been so mean to me, woman
You ought to do a little better, baby
You ought to straighten up and fly right
You ought to do a little better, baby
You ought to straighten up and fly right
Yes, you just won’t, you just won’t
You know you won’t, baby
You just won’t treat me right, hey
And I talk to this woman again
And I talk to her again
Can I say something else to her?
You’ve been mean
You’ve been mean
You’ve been mean
You’ve been mean to me, woman
You’ve been mean
You’ve been mean
You’ve been mean to me, baby
You won’t treat me right
You’ve been mean
I say you’ve been mean
Been mean to me Hey ya, what you sayin'?

(traduzione)

Oh, qualunque cosa tu dica, piccola
Non importa cosa fai, nel modo in cui mi tratti, piccola
Sai che sta tornando a casa da te
E il tuo pianto non ti aiuterà, piccola
Oh, piangere non ti aiuterà ora
Piangere non ti aiuterà, piccola
Perché sei stato così cattivo con me Oh, devi ricordarti piccola
Non importa, non importa dove vai Guarda quei semi che si disperdono
Perché devi raccogliere solo quello che semini
E il tuo pianto non ti aiuterà, piccola
Oh, il tuo pianto non ti aiuterà ora
Eh, piangere non ti aiuterà, piccola
Perché sei stato così cattivo con me, sì
Oh, prima che ti lasci, donna
Voglio solo stringerti la mano
Tornerò dalla mia donna
Ti lascerò, prenderti un altro uomo
E il tuo pianto non ti aiuterà, piccola
Ehi, piangere non ti aiuterà ora
Sì, il tuo pianto non ti aiuterà donna
Perché sei stato così cattivo con me Sei stato cattivo, sei stato cattivo
Mi hai maltrattato, sei stato cattivo
Sai che sei stato cattivo con me, piccola
Sai che sei stato cattivo
Ti lascerò tornare indietro, a come eri abituato Posso dirlo di nuovo?
Voglio dire, sei stato cattivo
Mi hai maltrattato donna
Semplicemente non mi tratterai bene
Oh, sei stato cattivo
Cattivo per me, piccola
Sei stato cattivo
Sai che sei stata così cattiva con me, donna
Dovresti fare un po' meglio, piccola
Dovresti raddrizzarti e volare a destra
Dovresti fare un po' meglio, piccola
Dovresti raddrizzarti e volare a destra
Sì, semplicemente non lo farai, semplicemente non lo farai
Sai che non lo farai, piccola
Non mi tratterai bene, ehi
E parlo di nuovo con questa donna
E le parlo di nuovo
Posso dirle qualcos'altro?
Sei stato cattivo
Sei stato cattivo
Sei stato cattivo
Sei stata cattiva con me, donna
Sei stato cattivo
Sei stato cattivo
Sei stato cattivo con me, piccola
Non mi tratterai bene
Sei stato cattivo
Dico che sei stato cattivo
Sei stato cattivo con me. Ehi, cosa dici?