Traduzione del testo della canzone Eat Your Heart Out - Lords Of The New Church

Eat Your Heart Out (originale)

Listen.
A black ride on rodeo drive in your Fiorucci jeans.
You know it’s nice when it’s just like ice.
When it’s sucked
so dry.
Chelsea girl in romantic frills.
Make sure that you’re
seen.
Freudian slips on suburban hips.
I’m gonna make you cry.
Your T.V. set just fades away 'causa some kinda static like me.
Your daddy ain’t nowhere around.
He ain’t paying your bills.
Skeletons are coming all down from the attic for tea.
Your doktor
ain’t nowhere around.
He ain’t curing your ills.
Get your
girlfriend to make it three.
We gotta keep it clean.
Play it safe in your private room.
Outta magazines.
You think you put
the X in sex, ah honey you’re so mean.
You think you’re slick
— you know you’re so slick.
You don’t need vaseline.
Shut up and sit down.
Rich bitch — eat your heart out.

(traduzione)

Ascolta.
Un giro in nero durante il rodeo con i tuoi jeans Fiorucci.
Sai che è bello quando è proprio come il ghiaccio.
Quando è risucchiato
così secco.
Ragazza del Chelsea con fronzoli romantici.
Assicurati di esserlo
visto.
Il freudiano scivola sui fianchi suburbani.
ti farò piangere.
Il tuo televisore svanisce solo perché un po' statico come me.
Tuo padre non è da nessuna parte.
Non ti sta pagando le bollette.
Gli scheletri stanno scendendo tutti dalla soffitta per il tè.
Il tuo dottore
non è da nessuna parte.
Non sta curando i tuoi mali.
Prendi il tuo
fidanzata per farne tre.
Dobbiamo tenerlo pulito.
Vai sul sicuro nella tua stanza privata.
Riviste fuori.
Pensi di aver messo
la X nel sesso, ah tesoro, sei così cattivo.
Pensi di essere furbo
— sai di essere così intelligente.
Non hai bisogno di vaselina.
Stai zitto e siediti.
Puttana ricca: mangia il tuo cuore.