Traduzione del testo della canzone Cantan - Loren D, Toni el sucio, ZOO

Cantan (originale)

Llegado el día regresé y todo sigue igual, el paliducho en chanclas:
la eterna pubertad
Dicen que estudian mis párrafos los filósofos
Si no se ofuscan no se que buscan la verdad
Me dio un respiro
Moví unos hilos
Yo siempre he sido perdedor de trenes, ganador de amigos
Que invaden tu salón, tu sofá tu keo
De esos que te hacen olvidar un mundo tan feo
Por que yo quiero disfrutar esto en mis carnes, echadme al mar, jugar,
matad a Camps, dejad de odiarme
Que caiga por fin Fraga, que Aznar no tenga paga, que pillen a Botín desnudo
haciendo una mamada
La dignidad que se la busquen, y cueste a roban los panes, llevan el mundo
hacia el desastre
Que pasen hambre, que vean a hombres rodear su cuello con sus brazos, cuchillos,
plástico o alambre
La lucha vive y está ahí fuera, la muerte espera… convertiremos el dolor en
rabia, tiembla fiera
Se volverá hacia ellos el drama, les tengo ganas y cueste lo que cueste les
joderé el mañana
Le llaman Tony, hoy con Loren D (yo vine y vi)
Venció el orgullo, un genio dijo que creyera en mí, duda del resto por supuesto,
mas son honestos y entre maestros solo puede salir algo así
CANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL
Y es que cantando yo me pongo bien ya con tal de no enloquecer pero ya ves,
el rico gana y el pobre pierde y mi sangre hierve, y me dan ganas de devolver
Al pueblo lo que es suyo, al poder a la realidad
Lo que hoy es un murmullo, será una guerra sin piedad
Podrán recortar educación y sanidad, pero un pueblo hambriento jamás lo podrán
frenar
Canto, para ahuyentar la tristeza, canto con la entereza que tenía el Che
Guevara
Canto por que mis derechos menguan, canto con la lengua que cortaron a Victor
Jara
Canto por no lanzar balas, de veras
Lucha armada por bandera, un mundo más justo espera
Canto por los dos siguientes puntos: por que se que el amor mueve el mundo,
pero el odio abre fronteras
Y si la vida es una escalera me la he pasado entera buscando el siguiente
escalón, y en esa espera rabia mi compañera, y descubrí que las piedras pueden
tumbar un vagón
Y si pudiera, conseguir que la espera sus ojos abriera y cambie el miedo por
ilusión
Y despertaran, y sus puños cerraran, sus brazos alzaran al grito de REVOLUCIÓN
ANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL

Cantan (traduzione)

Quando è arrivato il giorno sono tornato ed è tutto sempre uguale, il paleducho in infradito:
l'eterna pubertà
Dicono che i filosofi studino i miei paragrafi
Se non sono offuscati, non so che stanno cercando la verità
mi ha dato una pausa
Ho tirato dei fili
Sono sempre stato un perdente di treni, un vincitore di amici
Che invadono il tuo soggiorno, il tuo divano, il tuo keo
Uno di quelli che ti fanno dimenticare un mondo così brutto
Perché voglio godermi questo nella mia carne, gettarmi in mare, giocare,
uccidi Camps, smettila di odiarmi
Lascia che finalmente Fraga cada, lascia che Aznar non venga pagato, lascia che Botín venga catturato nudo
facendo un pompino
La dignità che cercano, e non importa quanto duramente rubino i pani, si prendono il mondo
verso il disastro
Che hanno fame, che vedono uomini al collo con le braccia, i coltelli,
plastica o filo
La lotta vive ed è là fuori, la morte attende... trasformeremo il dolore in
rabbia, tremare feroce
Il dramma si rivolgerà a loro, li voglio e qualunque cosa serva
vado a scopare domani
Lo chiamano Tony, oggi con Loren D (sono venuto e ho visto)
L'orgoglio ha vinto, un genio ha detto di credere in me, dubitare del resto ovviamente,
ma sono onesti e tra gli insegnanti solo una cosa del genere può venire fuori
CANTA I MORTI DI IERI E QUELLI CHE VERRANNO, CANTA STANCHI DI RIDERE PER NON
ESSERE IN LUTTO
MA CANTANO, LASCIANO LA GOLA IN OGNI CANZONE...
FINO A QUANDO NON VOLANO LE VOSTRE AUTO, LASCIATE IL TUO AEREO
CANTA IL PEDONE, LO STUDENTE, IL PROFESSORE, CANTA IL COMPAGNO CHE SOFFRE
SFRUTTAMENTO
LORO CANTANO, ODIANO E RINCOR SONO QUELLI CHE CANTANO E FANNO QUALSIASI
ALBA NOTTURNA
Ed è che cantando sto bene ora finché non impazzisco ma vedi,
i ricchi vincono e i poveri perdono e il mio sangue ribolle, e questo mi fa venire voglia di restituire
Alle persone ciò che è loro, al potere, alla realtà
Quella che oggi è un mormorio, sarà una guerra spietata
Possono tagliare l'istruzione e la salute, ma un popolo affamato non potrà mai farlo
freno
Canto, per scacciare la tristezza, canto con l'integrità che aveva il Che
Guevara
Canto perché i miei diritti stanno diminuendo, canto con la lingua che ha tagliato Victor
Cisto
Canto per non lanciare proiettili, davvero
Lotta armata per la bandiera, attende un mondo più giusto
Canto per i seguenti due punti: perché so che l'amore muove il mondo,
ma l'odio apre i confini
E se la vita è una scala, ho passato tutto il tempo a cercare la prossima
passo, e in quell'attesa il mio compagno si infuria, e ho scoperto che le pietre possono
rovesciare un carro
E se posso, falla aprire gli occhi e scambiare la paura
illusione
E si sveglieranno, e i loro pugni si chiuderanno, le loro braccia si alzeranno al grido di RIVOLUZIONE
IERI È MORTO LUNGO E CHI VERRÀ, CANTA STANCO DI RIDERE PER NON
ESSERE IN LUTTO
MA CANTANO, LASCIANO LA GOLA IN OGNI CANZONE...
FINO A QUANDO NON VOLANO LE VOSTRE AUTO, LASCIATE IL TUO AEREO
CANTA IL PEDONE, LO STUDENTE, IL PROFESSORE, CANTA IL COMPAGNO CHE SOFFRE
SFRUTTAMENTO
LORO CANTANO, ODIANO E RINCOR SONO QUELLI CHE CANTANO E FANNO QUALSIASI
ALBA NOTTURNA