Traduzione del testo della canzone Chaleco Reflectante - Def Con Dos, ZOO

Chaleco Reflectante (originale)

Entre las muchas flagrantes
Y graves atrocidades
Con las que el sistema
Trata de humillarte
Entre las pocas verdades
Que pese al acoso constante
Del ámbito bobo no logras callarte
Yo me callo
Surgen las observaciones que tú has ido haciendo
Al ver afianzarse el dominio del necio
Al más alto precio que pagan personas
Por ir sucumbiendo y vendiendo neuronas
Sin ponerle peros ni regatear
¡Al gran mercadillo de la dignidad!
Y si ahora conscientes sin preguntar
Por qué supeditan derechos civiles
A un solo criterio de seguridad
Prepárate a ver cómo muta el paisaje
Obligado a ponerte una prenda horrorosa
Que arruina tu imagen y al ser luminosa
Te hace detectable en la oscuridad
Condena que impone esta lacra global
Empañada en culpabilidad
Y dotarte de visibilidad preventiva
Estigmatizando tu forma de vida
Al pésimo gusto de quien te vigila
Ríete del mono Durruti
Ríete del traje Mao
Pero el chaleco que llevas
Eso sí que es de pringao'
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Y nunca permitas que el poder te marque
Chaleco en el curro
Chaleco en el calle
Chaleco perenne
Que te señaliza para que te calles
Y no entres en lista si no es un marco de uniformidad
¡Impuesta!
Golpe enorme y decreto coactivo
Que la tienen tomada contigo
Porque pretende diferenciar
Evitando ser un reflejo más
Chaleco mal hecho
Chaleco unisex
Chaleco que nunca podrá sentar bien
Estando entre el burka y el traje de luces
El look del chaleco a todos abduce (Odio)
Ojo a esa prenda que ejerce el estigma
Ojo al que impone esta moda indigna
Si estás señalado por inconformista
El puto chaleco regala tu pista
Ríete del mono Durruti
Ríete del traje Mao
Pero el chaleco que llevas
Eso sí que es de pringao'
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Odio al chaleco reflectante
Veto a esa forma de humillarte
Quema tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque
Y nunca permitas que el poder te marque
No al chaleco reflectante
A esa forma de humillarte
Tu chaleco reflectante
Y nunca permitas que el poder te marque

(traduzione)

Tra i tanti flagranti
e gravi atrocità
con cui il sistema
cerca di umiliarti
Tra le poche verità
Che nonostante le continue molestie
Dalla zona del bobo non puoi stare zitto
sto zitta
Le osservazioni che hai fatto sorgono
Vedere il governo dello sciocco prendere piede
Al prezzo più alto pagano le persone
Per soccombere e vendere neuroni
Senza mettere ma o contrattare
Al grande mercatino della dignità!
E se ora consapevole senza chiedere
Perché i diritti civili subordinati
Ad un unico criterio di sicurezza
Preparati a vedere come cambia il paesaggio
Costretto a indossare un indumento orribile
Che rovina la tua immagine ed essere luminoso
Ti rende rilevabile al buio
Condanna imposta da questo flagello globale
Offuscato dal senso di colpa
E fornirti visibilità preventiva
Stigmatizzando il tuo modo di vivere
Al cattivo gusto di chi ti guarda
Ridere della scimmia Durruti
Ridere dell'abito di Mao
Ma il giubbotto che indossi
Questo è davvero un pringao'
Odio il giubbotto catarifrangente
Metto il veto su quel modo di umiliarti
Brucia il tuo giubbotto catarifrangente
E non lasciare mai che il potere ti segni
Odio il giubbotto catarifrangente
Metto il veto su quel modo di umiliarti
Brucia il tuo giubbotto catarifrangente
E non lasciare mai che il potere ti segni
E non lasciare mai che il potere ti segni
Gilet al lavoro
gilet per strada
giubbotto perenne
Questo ti segnala di stare zitto
E non entrare nell'elenco se non è un quadro di uniformità
imposto!
Grande colpo di stato e decreto coercitivo
che hanno portato con te
Perché vuoi differenziarti?
Evitando di essere un altro riflesso
gilet di pessima fattura
gilet unisex
Gilet che non può mai stare bene
Stare tra il burqa e l'abito di luci
Lo sguardo del giubbotto rapisce tutti (odio)
Fai attenzione a quell'indumento che esercita lo stigma
Attenti a chi impone questa moda indegna
Se sei contrassegnato come non conformista
Il fottuto giubbotto tradisce la tua traccia
Ridere della scimmia Durruti
Ridere dell'abito di Mao
Ma il giubbotto che indossi
Questo è davvero un pringao'
Odio il giubbotto catarifrangente
Metto il veto su quel modo di umiliarti
Brucia il tuo giubbotto catarifrangente
E non lasciare mai che il potere ti segni
Odio il giubbotto catarifrangente
Metto il veto su quel modo di umiliarti
Brucia il tuo giubbotto catarifrangente
E non lasciare mai che il potere ti segni
E non lasciare mai che il potere ti segni
No al giubbotto catarifrangente
A quel modo di umiliarti
Il tuo giubbotto catarifrangente
E non lasciare mai che il potere ti segni