Testi di Rols - Fran Yera, ZOO, Akelarre

Rols (originale)

Quan no mirava ningú jugava amb el gest femení
Enfront de l’espill curiós d’aquell mon restringit
Em provava un vestit, m’excitava amb mi
Menys mal que ningú m’ha vist
Érem dos amics estirats al llit jugant a vore qui es mes fort
I ens fregàvem el cos, i en excitar-nos notàvem que ens creixa l’os
Mai ho vam parlar, massa debutants
Per saber ficar-li un nom
Quan gravava no m’agradava, la veu no em sonava prou greu
Qui va a sentir el que tinc a dir si no sone com un home deu?
Fòbia a la pròpia veu i s’em cau el relleu
No, no, No soc qui suposeu
Que vam néixer nues i des de llavors tot ha sigut travestisme
El binarisme es per a màquines.
Nosaltres som un abisme
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Ens han educat en gàbies socials com a rates de laboratori
Dicotomia, rols establerts, disciplina i reformatori
Obedient i elegant, tranquil·leta i cordial
Baixem el teló, tanquem la funció;
tinc el gènere que trio jo
Em miren, senyalen i jutgen, donen el génere per suposat
Calla, que callis, escolta i aprèn, que sóc una perfo, ni nena ni nen
Trencant el binarisme a cada passa que faig pel carrer
Que vull que rebentin els teus prejudicis
Serem tot allò que no ens vau deixar ser
Sobre la gespa del parc ens besàvem, ficant-nos a prova
No era fastigós com pronosticaven Les veus que assistien als fets
Era més bé amor, amistat, natural… Això va ser abans
De que s’assecara el fang
I les veus ressonaren al cap dient que està be i que està mal
Qui pots ser i com t’has de matar Qui pots ser i com però
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Era un heroi saltant gronxadors fugint de princeses i del seu amor
Jo, era fort i graciós amb el pit descobert sense saber
Que no era sols un joc sinó un assaig novell
Del teatre dels rols

(traduzione)

Quando nessuno la guardava, giocava con il gesto femminile
Di fronte allo specchio curioso di quel mondo ristretto
Ho provato un vestito, ne ero entusiasta
Per fortuna nessuno mi ha visto
Eravamo due amici sdraiati a letto che giocavano per vedere chi era più forte
E ci siamo strofinati i corpi, e quando ci siamo eccitati abbiamo notato che le nostre ossa stavano crescendo
Non ne abbiamo mai parlato, troppi nuovi arrivati
Per sapere come dargli un nome
Non mi piaceva quando stavo registrando, la mia voce non suonava abbastanza seria
Chi ascolterà quello che ho da dire se non suona come un dieci uomini?
Fobia nella mia stessa voce e sono sollevato
No, no, non sono quello che sei
Che siamo nati nudi e da allora tutto è stato travestitismo
Il binarismo è per le macchine.
Siamo un abisso
Definirsi è limitarsi, non voglio potare i rami
Voglio fluire senza recinzioni
E scavare dal vivo assaggiando veleni
Atti riflessi ed essenze complesse
E scavare dal vivo assaggiando veleni
Di sessi ausiliari ed essenze complesse archeologo di me
Siamo stati educati in gabbie sociali come topi da laboratorio
Dicotomia, ruoli stabiliti, disciplina e riformatorio
Obbediente ed elegante, calmo e amichevole
Abbassiamo il sipario, chiudiamo la funzione;
ho il genere che scelgo
Mi guardano, mi indicano e mi giudicano, danno per scontato il genere
Stai zitto, zitto, ascolta e impara, io sono un perfo, né ragazza né ragazzo
Rompendo il binarismo ad ogni passo che faccio per strada
Che voglio che i tuoi pregiudizi scoppino
Saremo tutto ciò che non ci hai lasciato essere
Ci siamo baciati sull'erba del parco, mettendoci alla prova
Non era disgustoso come previsto dalle voci presenti agli eventi
Era più amore, amicizia, naturale... Questo era prima
Lascia asciugare il fango
E le voci echeggiavano nella sua testa dicendo che aveva ragione e torto
Chi puoi essere e come devi ucciderti Chi puoi essere e come ma
Definirsi è limitarsi, non voglio potare i rami
Voglio fluire senza recinzioni
E scavare dal vivo assaggiando veleni
Atti riflessi ed essenze complesse
E scavare dal vivo assaggiando veleni
Di sessi ausiliari ed essenze complesse archeologo di me
Era un eroe che saltava altalene in fuga dalle principesse e dal loro amore
Io, ero forte e divertente con il mio petto privo di sensi
Che non era solo un gioco, ma un saggio per principianti
Del teatro dei ruoli