Traduzione del testo della canzone El foc - ZOO, El Diluvi

El foc (originale)

Del grinyol d’unes rodes velles
Naix el ritme d’esta cançó
Del grinyol d’unes rodes velles
Naix el ritme d’esta cançó;
Sobre sendes en construcció
Un feix de llum ens ha donat les ales
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Com el vol dels ocells, fent tombs
Girem per eixir de casa
Com el vol dels ocells, fent tombs
Girem per eixir de casa;
Anem fugint de la brasa
I entre dues serres hem trobat claror
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Per la via que no ens rebutja
Per fluir en el seu conjunt
Per la via que no ens rebutja
Per fluir en el seu conjunt
Hem cantat des de ben amunt
Que l’alegria ens ha portat la pluja
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor
Hem trobat una abraçada en cada mirada
Hem trobat unes mirades que esborren la por;
El dolor que ahir cremava, pel camí s’ha tornat pols
Hem trobat una abraçada en cada mirada
Hem trobat una escalfor en cada besada
Hem trobat unes besades que t’abracen tan fort
Que el dolor que ahir cremava, pel camí s’ha tornat pols
Hem trobat una escalfor en cada besada
Hem trobat carícies en cada paraula
Hem trobat rialles que ens donen calor;
Que el dolor que ahir cremava, pel camí s’ha tornat pols
Hem trobat carícies en cada paraula
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor
Hem trobat el foc
Que crema el dolor
Hem trobat foc, ai!
Que crema el dolor

El foc (traduzione)

Dal cigolio delle vecchie ruote
Nasce il ritmo di questa canzone
Dal cigolio delle vecchie ruote
Nasce il ritmo di questa canzone;
Su sentieri in costruzione
Un raggio di luce ci ha dato le ali
Abbiamo trovato il fuoco
Che brucia il dolore
Come il volo degli uccelli, a turno
Ci voltiamo per uscire di casa
Come il volo degli uccelli, a turno
Ci giriamo per uscire di casa;
Scappiamo dalle braci
E tra due montagne trovammo una radura
Abbiamo trovato il fuoco
Che brucia il dolore
A proposito, questo non ci rifiuta
Per fluire nel suo insieme
A proposito, questo non ci rifiuta
Per fluire nel suo insieme
Abbiamo cantato dall'alto
Quella gioia ci ha portato la pioggia
Abbiamo trovato il fuoco
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato il fuoco, ahimè!
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato il fuoco
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato il fuoco, ahimè!
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato un abbraccio in ogni look
Abbiamo trovato sguardi che cancellano la paura;
Il dolore che bruciava ieri si è trasformato in polvere lungo la strada
Abbiamo trovato un abbraccio in ogni look
Abbiamo trovato un calore in ogni bacio
Abbiamo trovato degli abbracci che ti abbracciano così forte
Che il dolore bruciato ieri si è trasformato in polvere lungo la strada
Abbiamo trovato un calore in ogni bacio
Abbiamo trovato carezze in ogni parola
Abbiamo trovato una risata che ci dà calore;
Che il dolore bruciato ieri si è trasformato in polvere lungo la strada
Abbiamo trovato carezze in ogni parola
Abbiamo trovato il fuoco
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato il fuoco, ahimè!
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato il fuoco
Che brucia il dolore
Abbiamo trovato il fuoco, ahimè!
Che brucia il dolore