Traduzione del testo della canzone Juste un soir - Lorenzo

Juste un soir (originale)

J’arrive le videur connaît déjà mon nom
Askip les filles bonnes aiment les mauvais garçons
Toujours la même liqueur et deux trois glaçons
J’fume avec le cœur pas avec les poumons
J’baisse la paire de solaires, elle veut qu’j’regarde ses fesses
Belles femmes, Happy Hour, j’connais toutes les adresses
On l’fera, j’te borderai, t’mettrai en P.L.S
Si t’as un p’tit appart' en coloc', on l’fera dans la caisse
Elle veut qu’on devienne amis, j’veux même pas être son amant
Juste un peu pour gol-ri, j’veux pas être seul en rentrant
Prendre du plaisir à deux, ça c’est une bonne idée
Rentrer en évitant le test salivaire
T’es célibataire mais tu peux t’abonner
À chaque fois c’est la même galère
J’pourrais t’appeler demain et d’mander des nouvelles
Avoir envie d’te voir et puis passer chez toi
Pourquoi pas graille un truc, aller au cinéma
Mais non c’est juste une…
Histoire d’un soir sans se revoir, nous deux ça pouvait pas marcher
Dans un fumoir, belle dans le noir, ouais j’finis souvent arraché
J’traîne dans les bars, les soirées tard, j’fais semblant d’me faire michetonner
J’pars à l'écart pour l’grand écart et j’offre le petit-déjeuner
Histoire d’un soir sans se revoir, dans un fumoir
J’traîne dans des bars, des soirées tard, belle dans le noir
J’pars à l'écart pour l’grand écart
Histoire d’un soir sans se revoir, non
J’aime pas les fruits que tu coco (wow)
Je tripote sous le pommier
Je lâche des faux blases à la Frederico, pour prendre mon pied et sa virginité
Je les fais rire machinalement comme une sitcom
T’inquiète poupée je découpe le shit comme personne
Je fais la cour comme plus d’hommes
Vivre comme tous les soirs
Du lundi au lundi, je fais tomber la chemise
Je partage pas, je fais de gang bangs
Ça répond pas, ça fait dring dring
Si ça parle mal, ça fait des bang bang
Concurrence Haribo avec mes friandises
Toi même tu sais que je fricote avec ce genre de go
Comme Yannick je me souviens de ces soirées là
Quand je trouvais pas j’fouillais le répertoire du bigo
Des hors forfaits quand j’appelais jusqu’au Canada
Promis demain j’arrête, celle là c’est la dernière
Je vais trouver chaussures à mon pied
Pour hiberner pendant l’hiver
Et je traînerai moins en club et je claquerai moins de tunes
T’façon je m’en bats les couilles parce que ce soir c’est juste qu’une…
Histoire d’un soir sans se revoir, nous deux ça pouvait pas marcher
Dans un fumoir, belle dans le noir, ouais j’finis souvent arraché
J’traîne dans les bars, les soirées tard, j’fais semblant d’me faire michetonner
J’pars à l'écart pour l’grand écart et j’offre le petit-déjeuner
Histoire d’un soir sans se revoir, dans un fumoir
J’traîne dans des bars, des soirées tard, belle dans le noir
J’pars à l'écart pour l’grand écart
Histoire d’un soir sans se revoir, non
Histoire d’un soir sans se revoir, non

Juste un soir (traduzione)

Sto arrivando, il buttafuori conosce già il mio nome
Chiedi alle brave ragazze come ai cattivi ragazzi
Sempre lo stesso liquore e due tre cubetti di ghiaccio
Fumo con il cuore non con i polmoni
Abbasso gli occhiali da sole, vuole che le guardi le natiche
Belle donne, Happy Hour, conosco tutti gli indirizzi
Lo faremo, ti rimbocco, ti metto in P.L.S
Se hai un piccolo appartamento coinquilino, lo faremo nel fondo
Vuole che diventiamo amici, io non voglio nemmeno essere il suo amante
Solo un po' per gol-ri, non voglio essere solo sulla strada di casa
Divertitevi insieme, è una buona idea
Vai a casa evitando il test della saliva
Sei single ma puoi iscriverti
Ogni volta è lo stesso pasticcio
Potrei chiamarti domani e chiederti notizie
Voler vederti e poi andare a casa tua
Perché non grigliare qualcosa, andare al cinema
Ma no, è solo un...
Storia di una notte senza vederci più, noi due non potevamo lavorare
In un affumicatoio, bello al buio, sì, spesso finisco derubato
Vado nei bar, la sera tardi, faccio finta di farmi il mousetone
Esco per le spaccate e offro la colazione
Storia di una serata senza rivederci, in una sala fumatori
Vado nei bar, a tarda notte, bella al buio
Parto per le divisioni
Storia di una notte senza rivedersi, no
Non mi piace la frutta che tu coccoli (wow)
Giocherei sotto il melo
Lascio false blasé à la Frederico, per avere il mio piede e la sua verginità
Li faccio ridere meccanicamente come in una sitcom
Non preoccuparti bambola, ho tagliato l'hash come nessuno
Corteggio come più uomini
Vivi come ogni notte
Dal lunedì al lunedì, lascio cadere la maglietta
Non condivido, faccio gang bang
Non risponde, va dring
Se parla male, fa il botto
Haribo gareggia con i miei dolcetti
Sai anche che ho pasticciato con questo tipo di andare
Come Yannick, ricordo quelle serate
Quando non l'ho trovato ho cercato nella directory del bigo
I pacchetti esauriti quando ho chiamato in Canada
Prometto che domani mi fermo, questo è l'ultimo
Troverò le mie scarpe
Andare in letargo durante l'inverno
E farò meno club e suonerò meno melodie
In qualche modo non me ne frega un cazzo perché stasera è solo un...
Storia di una notte senza vederci più, noi due non potevamo lavorare
In un affumicatoio, bello al buio, sì, spesso finisco derubato
Vado nei bar, la sera tardi, faccio finta di farmi il mousetone
Esco per le spaccate e offro la colazione
Storia di una serata senza rivederci, in una sala fumatori
Vado nei bar, a tarda notte, bella al buio
Parto per le divisioni
Storia di una notte senza rivedersi, no
Storia di una notte senza rivedersi, no