Traduzione del testo della canzone Wreck Of The Carlos Rey - Los Lobos, Richard Thompson

Wreck Of The Carlos Rey (originale)

Fifty traveling to work the fields
Toil the factories and sweat the steel
Set out to sail from Santa Rosalie
I left you a note tacked to a tree
Adios querida
I’ll return one day
Now I’m leaving on the Carlos Rey
Four cruel days under stormy skies
Not much bread to keep us alive
The wind kicked up and the rain came down
Then we all heard a terrible sound
Adios querida
Nothing more to say
I’m lost in the wreck of the Carlos Rey
I struggled against the pull of the tide
I clutched my bag with your picture inside
But my heart did break as it slipped away
Disappearing into the gray
Adios querida
I’ve gone to stay
Down in the wreck of the Carlos Rey
In the dark and cold I let you go
With the hunk of wood that I took hold
I sleep in a bed of salt and sand
And dream sweet dreams of taking your hand
Adios querida
I’m gone away
Down in the wreck of the Carlos Rey

Wreck Of The Carlos Rey (traduzione)

Cinquanta in viaggio per lavorare i campi
Lavorare le fabbriche e sudare l'acciaio
Salpa da Santa Rosalie
Ti ho lasciato una nota attaccata a un albero
Adio Querida
Tornerò un giorno
Ora parto con la Carlos Rey
Quattro giorni crudeli sotto cieli tempestosi
Non molto pane per tenerci in vita
Il vento si è alzato e la pioggia è caduta
Poi abbiamo sentito tutti un suono terribile
Adio Querida
Nient altro da dire
Mi sono perso nel relitto del Carlos Rey
Ho lottato contro il tiro della marea
Ho aggrappato la mia borsa con la tua foto all'interno
Ma il mio cuore si è spezzato mentre è scivolato via
Scomparendo nel grigio
Adio Querida
Sono andato a restare
Giù nel relitto del Carlos Rey
Al buio e al freddo ti lascio andare
Con il pezzo di legno che ho afferrato
Dormo in un letto di sale e sabbia
E sogna dolci sogni di prenderti la mano
Adio Querida
sono andato via
Giù nel relitto del Carlos Rey