Traduzione del testo della canzone 1952 Vincent Black Lightning - Richard Thompson

1952 Vincent Black Lightning (originale)

Said Red Molly to James that’s a fine motorbike
A girl could feel special on any such like
Said James to Red Molly, well my hat’s off to you
It’s a Vincent Black Lightning, 1952
And I’ve seen you on the corners and cafes it seems
Red hair and black leather, my favorite color scheme
And he pulled her on behind and down to Boxhill they did ride
Said James to Red Molly, here’s a ring for your right hand
But I’ll tell you in earnest I’m a dangerous man
I’ve fought with the law since I was seventeen
I robbed many a man to get my Vincent machine
Now I stand 21, I might not make 22
And I don’t mind dying, but for the love of you
And if fate should break my stride
I’ll give you my Vincent to ride
Come down, come down, Red Molly, called Sergeant McRae
For they’ve taken young James for armed robbery
Shotgun blast hit his chest, left nothing inside
Come down, Red Molly to his dying beside
When she came to the hospital, there wasn’t much left
He was running out of road, he was running out of breath
But he smiled to see her cry, said I’ll give you my Vincent to ride
Said James, in my opinion, there’s nothing in this world
Beats a 52 Vincent and a red headed girl
No Nortons and Indians and Greeves just won’t do
They ain’t got a soul like a Vincent 52
He reached for her hand and he slip through the keys
He said I have no further use for these
I see angels and ariels in leather and chrome
Swooping down from heaven to carry me home
He gave her one last kiss and died and he gave her the Vincent to ride

(traduzione)

Ha detto Red Molly a James che è una bella moto
Una ragazza potrebbe sentirsi speciale su qualsiasi cosa del genere
Ha detto James a Red Molly, beh, ho il cappello a te
È un Vincent Black Lightning, 1952
E ti ho visto agli angoli e nei caffè a quanto pare
Capelli rossi e pelle nera, la mia combinazione di colori preferita
E l'ha trascinata dietro e giù a Boxhill che hanno cavalcato
Ha detto James a Red Molly, ecco un anello per la tua mano destra
Ma ti dirò sul serio che sono un uomo pericoloso
Combatto con la legge da quando avevo diciassette anni
Ho derubato molti uomini per avere la mia macchina Vincent
Ora sono 21, potrei non farne 22
E non mi dispiace morire, ma per amore tuo
E se il destino dovesse interrompere il mio passo
Ti darò il mio Vincent per cavalcare
Scendi, scendi, Red Molly, chiamato il sergente McRae
Perché hanno preso il giovane James per rapina a mano armata
Il colpo di fucile ha colpito il suo petto, senza lasciare nulla all'interno
Scendi, Red Molly, accanto alla sua morte
Quando è venuta in ospedale, non era rimasto molto
Stava esaurendo la strada, stava finendo il respiro
Ma ha sorriso nel vederla piangere, ha detto che ti darò il mio Vincent per cavalcare
Ha detto James, secondo la mia opinione, non c'è niente in questo mondo
Batte un 52 Vincent e una ragazza dai capelli rossi
Nessun Norton, indiano e Greeves semplicemente non lo faranno
Non hanno un'anima come un Vincent 52
Le ha tese la mano e sfilò le chiavi
Ha detto che non ho più uso di questi
Vedo angeli e ariel in pelle e cromo
Piombando giù dal cielo per portarmi a casa
Le ha dato un ultimo bacio ed è morto e le ha dato il Vincent per cavalcare