Traduzione del testo della canzone Tears of God - Los Lobos

Tears of God (originale)

When it’s up to you
To figure what’s right and wrong
It’s someone else’s parade
And yours is an unhappy song
When it hurts so bad
And you feel you can’t go on
Each day goes by too fast
And the nights are so very long
You’ll find out true
What mother said to you
The tears of God will show you the way
The way to turn
When your only escape
Is a cheap nickel wine
And the peace you need in your heart
Is so very hard to find
It’s a stubborn life we lead
And there’s never no rest
Trouble’s out there looking for you
Even when you try your best
You’ll find out true
What mother said to you
The tears of God will show you the way
The way to turn
Hide not your head
The way to turn
Hear what He once said
He’ll show you the way
For there is a world for you and me
Where the blind, too, can see
Through the tears of God
The Son of the Maker said
«This is my cross to bear»
Taking off of our shoulders
Something we should have shared
You’ll find out true
What mother said to you
That tears of God will show you the way
The way to turn

Tears of God (traduzione)

Quando tocca a te
Per capire cosa è giusto e cosa sbagliato
È la parata di qualcun altro
E la tua è una canzone infelice
Quando fa così male
E senti di non poter andare avanti
Ogni giorno passa troppo in fretta
E le notti sono così molto lunghe
Scoprirai il vero
Quello che ti ha detto la mamma
Le lacrime di Dio ti mostreranno la via
Il modo di svoltare
Quando la tua unica via di fuga
È un vino di nichel economico
E la pace di cui hai bisogno nel tuo cuore
È così molto difficile da trovare
È una vita ostinata che conduciamo
E non c'è mai riposo
I guai sono là fuori che ti cercano
Anche quando fai del tuo meglio
Scoprirai il vero
Quello che ti ha detto la mamma
Le lacrime di Dio ti mostreranno la via
Il modo di svoltare
Non nascondere la testa
Il modo di svoltare
Ascolta cosa ha detto una volta
Ti mostrerà la strada
Perché c'è un mondo per te e per me
Dove anche i ciechi possono vedere
Attraverso le lacrime di Dio
disse il Figlio del Creatore
«Questa è la mia croce da portare»
Togliendoci dalle spalle
Qualcosa che avremmo dovuto condividere
Scoprirai il vero
Quello che ti ha detto la mamma
Quelle lacrime di Dio ti mostreranno la via
Il modo di svoltare