Traduzione del testo della canzone Muerte Accidental de un Anarquista - Los Muertos de Cristo

Muerte Accidental de un Anarquista (originale)

Rugen las gargantas en la manifestacion
Miles son las voces que gritan:
¡no a la globalizacion!
¡no!
¡no a la globalizacion!
¡no!
¡no a la globalizacion!
¡no!
¡no a la globalizacion!
Suenan las sirenas
Todo esta bajo control
Un infiltrado entre la masa
Incita a la provocacion
Suenan silbatos, hay orden de cargar
La multitud se prepara, comienza la batalla
Pero algo ocurre
Se oye un grito desgarrador
¡asesinos, asesinos!
Vocea la manifestacion
Pero algo ocurre, hay caos, confusion
En el suelo yace inerte un anonimo luchador
Y ahi esta, sobre el asfalto
El cuerpo muerto, de un joven libertario
Y ahi esta, sobre el asfalto
El cuerpo muerto, de un joven libertario
La historia se vuelve a repetir
Ya lo escribio dario fo
Muerte accidental de un anarquista
Muerte accidental de un joven idealista
Solo fue casualidad
Todo ha sido un error
Manipulan prensa y television
Y aqui no ha pasado nada
El silencio buena cuartada
Todo esta bien orquestado
Llamemos accidente
Al terrorismo de estado
Pero ahi esta, sobre el asfalto
El cuerpo muerto, de un joven libertario
Y al respirar, saltan las lagrimas
Por la impotencia que me desgarra el alma
La historia se vuelve a repetir
Ya lo escribio dario fo
Muerte accidental de un anarquista
Muerte accidental de un joven idealista
Una rosa ha sido pisoteada
Por llamarse libertad
Y sus petalos de color rojo
Tiñen las calles de genova
Nos podeis encarcelar
Nos podeis torturar
Nos podeis asesinar
Pero nunca podreis callar la voz
De a solidaridad
Porque nuevamente:
Rugen las gargantas en la manifestacion
Miles son las voces que gritan:
¡no a la globalizacion!
¡no!
¡no a la globalizacion!
¡no!
¡no a la globalizacion!
¡no!
¡no a la globalizacion!
¡noo!

(traduzione)

Le gole ruggiscono nella manifestazione
Migliaia sono le voci che gridano:
no alla globalizzazione!
non!
no alla globalizzazione!
non!
no alla globalizzazione!
non!
no alla globalizzazione!
suonano le sirene
È tutto sotto controllo
Un infiltrato tra la massa
Incita alla provocazione
Fischi, c'è un ordine da caricare
La folla si prepara, la battaglia ha inizio
ma succede qualcosa
Si sente un urlo penetrante
assassini, assassini!
Vota la dimostrazione
Ma succede qualcosa, c'è caos, confusione
Un combattente anonimo giace inerte a terra
Ed eccolo lì, sull'asfalto
Il cadavere, di un giovane libertario
Ed eccolo lì, sull'asfalto
Il cadavere, di un giovane libertario
La storia si ripete da sola
L'ha già scritto Dario fo
Morte accidentale di un anarchico
Morte accidentale di un giovane idealista
era solo una coincidenza
Tutto è stato un errore
Manipolano la stampa e la televisione
E qui non è successo niente
Il silenzio buona scusa
Tutto è ben orchestrato
chiamiamo incidente
Al terrorismo di stato
Ma eccolo lì, sull'asfalto
Il cadavere, di un giovane libertario
E quando respiri, le lacrime scorrono
Per l'impotenza che lacera la mia anima
La storia si ripete da sola
L'ha già scritto Dario fo
Morte accidentale di un anarchico
Morte accidentale di un giovane idealista
Una rosa è stata calpestata
per essere chiamato libertà
E i suoi petali rossi
Macchiano le strade di Genova
puoi imprigionarci
puoi torturarci
puoi ucciderci
Ma non puoi mai mettere a tacere la voce
Dalla solidarietà
Perché ancora:
Le gole ruggiscono nella manifestazione
Migliaia sono le voci che gridano:
no alla globalizzazione!
non!
no alla globalizzazione!
non!
no alla globalizzazione!
non!
no alla globalizzazione!
no!