Traduzione del testo della canzone Pan y Circo - Los Muertos de Cristo

Pan y Circo (originale)

Soy, un esclavo del trabajo
¿que es lo que puedo hacer?
Desde pequeño me educaron
A ser sumiso, a obedecer
A ser un hombre de provecho
Sin derecho y sin saber
Una marioneta al servicio del poder
Mis manos son de los bancos
Mi alma de la iglesia
Mi dignidad esta por los suelos
Y mi vida sigue en la miseria
Y si el pueblo quiere despertar
El estado nos ofrece pan y circo a reventar
Pasas la vida trabajando
Sin tiempo para pensar
Y el poco que nos dejan
Lo intentan rellenar
Con basura televisiva
Toros, fútbol, drogadiccion
Falsantes lee futuros y revistas del corazon
¡dormidos, dormidos!
Asi nos quiere ver el sistema
¡sumidos, sumidos!
En lo mas hondo de la caverna
Asi no puedo continuar
¡despierta!
Mi mente enferma y a punto de estallar
Solo quiero despertar
¡despierta!
La ignorancia va devorando mi inteligencia
Soy el reflejo de tu espejo
Es a ti, no mires atras
Soy esa tristeza
Que esta en tu falsa felicidad
Soy la duda que golpea
Tu cerebro sin parar
Soy la pesadilla
Que aterroriza tu bienestar
Mi sangre es de la patria
Mi dueño un empresario
Mi libertad solo es un voto
Y mi dios el gran hermano
Y si el pueblo quiere despertar
El estado nos ofrece pan y circo a reventar
Pero algun dia tiene que cambiar
Entonces compañero
Que esta cancion te haga despertar
Pero algun dia tiene que cambiar
Entonces compañera a que esperas para luchar
Y ahora el pueblo pide libertad
La funcion ha comenzado
Y en la arena ahora tu estas
Y ahora el pueblo pide libertad
Descubriendo las infamias
De esta falsa democracia
¡Tu democracia apesta!(x5)

(traduzione)

Io sono, uno schiavo del lavoro
cosa posso fare?
Fin da giovane sono stato educato
Essere sottomessi, obbedire
Per essere un uomo di profitto
Senza diritto e senza sapere
Un burattino al servizio del potere
Le mie mani vengono dalle banche
la mia anima di chiesa
La mia dignità è sul pavimento
E la mia vita è ancora nella miseria
E se la gente vuole svegliarsi
Lo stato ci offre pane e circhi da sfondare
passi la tua vita a lavorare
non c'è tempo per pensare
E quel poco che ci lasciano
Provano a riempirlo
con spazzatura televisiva
Bulls, calcio, tossicodipendenza
I falsari leggono futures e riviste di gossip
addormentato, addormentato!
Così ci vuole vedere il sistema
sprofondato, sprofondato!
Nel più profondo della grotta
Quindi non posso continuare
sveglio!
La mia mente è malata e sta per esplodere
Voglio solo svegliarmi
sveglio!
L'ignoranza sta divorando la mia intelligenza
Sono il riflesso del tuo specchio
Dipende da te, non voltarti indietro
Io sono quella tristezza
Cosa c'è nella tua falsa felicità
Sono il dubbio che colpisce
il tuo cervello senza sosta
Io sono l'incubo
Questo terrorizza il tuo benessere
Il mio sangue viene dal paese
Il mio proprietario un uomo d'affari
La mia libertà è solo un voto
E mio dio il fratello maggiore
E se la gente vuole svegliarsi
Lo stato ci offre pane e circhi da sfondare
Ma un giorno deve cambiare
quindi amico
Possa questa canzone farti svegliare
Ma un giorno deve cambiare
Quindi partner cosa stai aspettando per combattere
E ora il popolo chiede la libertà
La funzione è iniziata
E ora sei nella sabbia
E ora il popolo chiede la libertà
Alla scoperta delle infamie
Di questa falsa democrazia
La tua democrazia fa schifo!(x5)