Traduzione del testo della canzone Para Elisa - Los Muertos de Cristo

Para Elisa (originale)

Cae, el atardecer, sobre tierra quemada
Por las injusticias donde callan las palabras
Alli trabaja Elisa, una joven africana
A golpe de miseria, hija de la nada
Pero los vientos de la vida, alimentan la esperanza
Romper con el pasado, atras dulces miradas
De aquellos que la quieren, de aquellos que la aman
De aquellos que recuerdan la sonrrisa de su cara
Y navego entre lagrimas, surcando el ancho mar
En la barca de los sueños, al pais de la libertad
Y navego entre lagrimas, surcando el ancho mar
En la barca de los sueños, el pais de la libertad
Sueña, Elisa
Bienvenida al paraiso, a sufrir la humillacion
De un sistema envenenado que marca tu color
A la luz de una farola, alli se encontrara
Vendiendo su miseria por un trozo de pan
Para Elisa si, es para ti, te dedico esta cancion
Para Elisa si, es para ti, te la canto con el corazon
Fria está la noche, envuelto en la oscuridad
El beso de la muerte, que su vida fue a robar
De rodillas en el suelo, se desangra en la soledad
Una joven inmigranta, que busco la felicidad
Navegó entre lagrimas, ilusiones que se van
Por un rio de sangre que divide a la humanidad
Navegó entre las sombras de un oscuro callejon
Mientras la muerte se aleja cantando
El cara al sol… sol… sol…
Para elisa si, es para ti, te dedico esta cancion
Para elisa si, es para ti, yo te canto con el corazon

(traduzione)

Autunno, la sera, sulla terra bruciata
Per le ingiustizie dove le parole tacciono
Elisa, una giovane donna africana, lavora lì.
Al colpo della miseria, figlia del nulla
Ma i venti della vita alimentano la speranza
Rompere con il passato, dietro dolci sguardi
Di chi la ama, di chi la ama
Di quelli che ricordano il sorriso sul suo volto
E navigo tra le lacrime, navigando per il vasto mare
Nella barca dei sogni, nel paese della libertà
E navigo tra le lacrime, navigando per il vasto mare
Nella barca dei sogni, il paese della libertà
Continua a sognare, Elise.
Benvenuti in paradiso, per subire l'umiliazione
Da un sistema avvelenato che segna il tuo colore
Alla luce di un lampione, lì troverai
Vendendo la loro miseria per un pezzo di pane
Per Elisa sì, è per te, ti dedico questa canzone
Per Elisa sì, è per te, te lo canto con il cuore
Fredda è la notte, avvolta nell'oscurità
Il bacio della morte, che la sua vita doveva rubare
In ginocchio a terra, sanguina in solitudine
Un giovane immigrato, che cercava la felicità
Ha navigato tra le lacrime, illusioni che svaniscono
Per un fiume di sangue che divide l'umanità
Navigava attraverso le ombre di un vicolo buio
Come la morte canta
La faccia al sole... sole... sole...
Per elisa si, è per te, ti dedico questa canzone
Per elisa sì, è per te, ti canto con il cuore