Traduzione del testo della canzone Groovy Vampire - Los Pericos, Sly & Robbie, Pato Banton

Groovy Vampire (originale)

Now this is Pato Banton and los Pericos
Roll it selector!
There is a vampire inna your area
Vampire inna your area
Circula por la calle la versión
Que corre sangre fria por mis venas
Y me condena
Que llevo pa' delante la traición
Que no tengo respeto ni vergüenza
Nada me frena
Algo va a pasar y quema
En un instante va a estallar
Como un vampiro soy
No me puedo controlar
Voy directo a tu yugular
Ya lo ves que hoy
No lo puedo soportar
Vivo siempre sediento
«Wah dah dah dem ««Ribih bonskeno»
Now Mr Banton come fi tell them
Better watch out as you better beware
There is vampire inna your area
Better watch out as you better beware
There is vampire inna your area
You could a black, could a white, could a pink or brown
Leavin' out the city or you leavin' out the town
You better be carefull when «one» she’s arround
There is a vampire inna your area
Algo va a pasar y quema
En un instante va a estallar
Como un vampiro soy
No me puedo controlar
Voy directo a tu yugular
Ya lo ves que hoy
No lo puedo soportar
Vivo siempre sediento
Close all your windows, lock all your doors
Prevention is better than the cure, that’s for sure
No make no connection, check your reflection
Use your crucifix as a farmer protection
Soñaba con tu hermana y desperté
Le dije si aceptaba ser mi esclava
Por una noche
Entre en la habitación y fuimos tres
La foto de tu padre me miraba
Como un reproche
(Watch out!)
Como un vampiro soy
No me puedo controlar
Voy directo a tu yugular
Ya lo ves que hoy
No lo puedo soportar
Vivo siempre sediento
Vampire inna your area
Vampire inna your area
Como un vampiro soy
No me puedo controlar
Voy directo a tu yugular
Ya lo ves que hoy
No lo puedo soportar
Vivo siempre sediento
You better look out as you better beware
There is a vampire inna your area
Better watch out as you better beware
There is a vampire inna your area
You could a black, white, pink or brown
Leavin' out the city or you leavin' out the town
You better watch out when «one» she’s arround
There is a vampire inna your area
Close all your window, lock all your door
Prevention is better than the cure, that’s for sure
No make no connection, check your reflection
Use your crucifix as a farmer protection

(traduzione)

Questo è Pato Banton e i Pericos
Ruotalo selettore!
C'è un vampiro nella tua zona
Vampiro nella tua zona
Fai circolare la versione per strada
Quel sangue freddo scorre nelle mie vene
e mi condanna
Che porto pa' davanti al tradimento
Che non ho rispetto o vergogna
niente mi ferma
Qualcosa accadrà e brucerà
In un attimo esploderà
Sono come un vampiro
non riesco a controllarmi
Sto andando dritto per la tua giugulare
Lo vedi oggi
non lo sopporto
Vivo sempre assetato
"Wah dah dah dem" "Ribih bonskeno"
Ora il signor Banton viene a dirglielo
Meglio stare attenti perché è meglio stare attenti
C'è un vampiro nella tua zona
Meglio stare attenti perché è meglio stare attenti
C'è un vampiro nella tua zona
Potresti un nero, potresti un bianco, potresti un rosa o un marrone
Lasciando fuori la città o lasci fuori la città
Faresti meglio a stare attento quando "uno" lei è in giro
C'è un vampiro nella tua zona
Qualcosa accadrà e brucerà
In un attimo esploderà
Sono come un vampiro
non riesco a controllarmi
Sto andando dritto per la tua giugulare
Lo vedi oggi
non lo sopporto
Vivo sempre assetato
Chiudi tutte le finestre, chiudi tutte le porte
La prevenzione è meglio della cura, questo è certo
Non stabilire alcuna connessione, controlla il tuo riflesso
Usa il tuo crocifisso come protezione del contadino
Ho sognato tua sorella e mi sono svegliato
Le ho detto se avesse accettato di essere la mia schiava
Per una notte
Entrai nella stanza ed eravamo in tre
La foto di tuo padre mi stava guardando
come rimprovero
(Attento!)
Sono come un vampiro
non riesco a controllarmi
Sto andando dritto per la tua giugulare
Lo vedi oggi
non lo sopporto
Vivo sempre assetato
Vampiro nella tua zona
Vampiro nella tua zona
Sono come un vampiro
non riesco a controllarmi
Sto andando dritto per la tua giugulare
Lo vedi oggi
non lo sopporto
Vivo sempre assetato
Faresti meglio a guardare come faresti meglio a stare in guardia
C'è un vampiro nella tua zona
Meglio stare attenti perché è meglio stare attenti
C'è un vampiro nella tua zona
Potresti un nero, bianco, rosa o marrone
Lasciando fuori la città o lasci fuori la città
Faresti meglio a stare attento quando "uno" lei è in giro
C'è un vampiro nella tua zona
Chiudi tutte le finestre, chiudi tutte le porte
La prevenzione è meglio della cura, questo è certo
Non stabilire alcuna connessione, controlla il tuo riflesso
Usa il tuo crocifisso come protezione del contadino