Traduzione del testo della canzone El Cheque - Los Van Van

El Cheque (originale)

Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan
De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa
Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero
Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos
El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera
En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno…
Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero…

El Cheque (traduzione)

Ora se sono felice,
il mio buon assegno
mi è stato detto di recente,
Che assegno, riceverei
che veniva dall'estero,
un sacco di soldi, portato
Il trambusto era fantastico
Quello che si è formato nella stanza
C'erano lacrime di gioia
Ogni volta che si verificano questi casi
Improvvisamente è arrivata la calma
E i piani sono apparsi
Compriamo i materiali
per sistemare la nostra casa
Ho risposto, perché fretta
Perché quello che voglio di più
Poter chiamare il dottore
che la salute costa
Quindi cambia il sedile
Il divano e il comò
Un'aria per la mia stanza
per alleviare il caldo
Anche il mio vicino vuole
Una collana per Cupito
una nuova caffettiera
E alcune Nike per Carlitos
L'assegno non è arrivato
E sono rimasti pochi soldi
Per il prossimo andrò,
Per un hotel di prima classe
All'Avana, a Varadero
Dicono che sia un buon momento
Divertirsi è quello che voglio
solo con mia moglie
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
Anche se sono in ritardo
Incasso quell'assegno, signore
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
mandamelo via fax,
Oppure spediscimelo
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
Guarda mia moglie sta aspettando
Lascia che arrivino tutti quei soldi
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
per comprare una pentola
Una televisione e persino un video
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
E solo con la mia mulatta
Vagabondo a Varadero
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
come faccio ad avere soldi
Va bene, come mi piace
Se arriva, bene, va bene
Va bene, come mi piace
Se arriva, beh, va bene...
Ehi, compay, per me non è andato tutto storto
Nel patio di casa mia, ho trovato
Una miniera d'oro, perché ha soldi
Sono stanco di camminare senza soldi, dai quei soldi
Guarda gentiluomo, un pozzo di petrolio
Sono stanco di camminare senza soldi, dai quei soldi
Prima urlavano brutti
Oggi mi chiamano bel nero
Sono stanco di camminare senza soldi, dai quei soldi
Ora vengo da La Hight Light
Perché ho le petroliere?
Sono stanco di camminare senza soldi, dai quei soldi
Che non voglio nemmeno più parlare
Ecco come sono le persone, mia compagnia
Sono stanco di camminare senza soldi, dai quei soldi
Ora mi godrò tutto ciò che voglio
Sono stanco di andare senza soldi, dai quei soldi...