Traduzione del testo della canzone I'd Rather Lead a Band - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

I'd Rather Lead a Band (originale)

You know that I haven’t ambitions
For lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I’ll give you the throne that a king sat on
For just a small baton
Providing you included a band
If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, «Not for me»
I’d rather lead a band
If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, «Let it wait»
I’d rather lead a band
I’m rich as old Croesus
My ev’ry care ceases
When I’ve got ten pieces in hand
If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper «Thanks»
I’d rather lead a band
Saxophone!
A slide trombone!
A bass fiddle and a drum
I got a piano who maks it hum!
A violin!
Yeah, a clarinet!
A hot trumpet and guitar
I lad with a baton and there you are!
(Orchestra)
I’m touched like King Midas—
You don’t dare deny us!
If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I’d say, «Go back to Nap»
I’d rather lead a band

I'd Rather Lead a Band (traduzione)

Sai che non ho ambizioni
Per posizioni elevate
Che finiscono con la ricchezza della terra
Ti darò il trono su cui sedeva un re
Solo per un piccolo testimone
A condizione che tu abbia incluso un gruppo
Se io potessi essere il ricco proprietario di una grande industria
Direi: «Non per me»
Preferirei guidare una band
Se io potessi essere un politico con la possibilità di imporre
Direi: "Lascia che aspetti"
Preferirei guidare una band
Sono ricco come il vecchio Creso
Ogni mia cura cessa
Quando avrò dieci pezzi in mano
Se potessi avere una milionaria con un intero stormo di banche
Sussurrerei semplicemente «Grazie»
Preferirei guidare una band
Sassofono!
Un trombone slide!
Un violino basso e una batteria
Ho un pianoforte che lo fa ronzare!
Un violino!
Sì, un clarinetto!
Una tromba e una chitarra calde
Ho ragazzo con un bastone ed eccoti qua!
(Orchestra)
Sono commosso come Re Mida—
Non osare negarci!
Se Josephine avesse lasciato Napoleon e si fosse arrampicata sulle mie ginocchia
Direi: «Torna a Nap»
Preferirei guidare una band