Traduzione del testo della canzone Uptown - Loudon Wainwright III

Uptown (originale)

Downtown is where it’s at, I don’t doubt that
But today I can do without I’m getting sick of the slums
I’m tired of dodging the bums
And all the freaks are freaking me out
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown
Well, let’s go fly a kite in Central Park
Go and see a Shakespeare play
Have a lot of fun at the planetarium
And museum all the blues away
Well, Rockefeller Center and the UN too
Baby don’t make me wait
I want to elevate up and down with you
In the building of the Empire State
Well, we’ll eat dinner at your favorite Schrafft’s
Somebody gonna shine my shoes
Then we’ll pop into Playland for pinball laughs
And read the Allied Chemical News
Le’s go to Radio City Music Hall
To catch the Rockettes of renown
Then we get to The Garden for some basketball
Or a fight for the heavyweight crown
That’s right, a change of pace is good for a change
It’s a wonder all the goodness it gives
Life is, oh, so sweet above Fourteenth Street
Let’s go see how the other half lives
Today we ruin the roach, today we conquer the crab
Today we bring the bedbug down
Watch me, baby, hail a taxi cab
You and me are going uptown

Uptown (traduzione)

Il centro è dove si trova, non ne dubito
Ma oggi posso farne a meno che mi stanco dei bassifondi
Sono stanco di schivare i barboni
E tutti i mostri mi stanno facendo impazzire
Oggi roviniamo lo scarafaggio, oggi conquistiamo il granchio
Oggi abbattiamo la cimice
Guardami, piccola, chiama un taxi
Io e te stiamo andando nei quartieri alti
Bene, andiamo a far volare un aquilone a Central Park
Vai a guardare una rappresentazione teatrale di Shakespeare
Divertiti al planetario
E museale via tutto il blues
Bene, anche il Rockefeller Center e l'ONU
Tesoro non farmi aspettare
Voglio salire e scendere con te
Nella costruzione dell'Empire State
Bene, ceneremo dal tuo Schraft's preferito
Qualcuno mi luciderà le scarpe
Quindi faremo un salto a Playland per le risate da flipper
E leggi le notizie chimiche alleate
Andiamo al Radio City Music Hall
Per catturare le Rockettes di fama
Poi arriviamo al giardino per un po' di basket
O una lotta per la corona dei pesi massimi
Esatto, un cambio di ritmo fa bene per un cambiamento
È una meraviglia tutta la bontà che dà
La vita è, oh, così dolce sopra la Quattordicesima Strada
Andiamo a vedere come vive l'altra metà
Oggi roviniamo lo scarafaggio, oggi conquistiamo il granchio
Oggi abbattiamo la cimice
Guardami, piccola, chiama un taxi
Io e te stiamo andando nei quartieri alti