Traduzione del testo della canzone Central Square Song - Loudon Wainwright III

Central Square Song (originale)

Mary McGuire and Big Frank Clark
Got drunk again last night
I was waiting for my bus when they happened along
Man, it was a beautiful sight
Mary was laughing
Singing a tune
Acting like a teenage kid
She kept shouting to Frank:
«Honey I don’t care»
I don’t think she did
Frank was grinning from ear to ear
Two six packs under his arm
Late last night he was a happy man
Nobody could do him no harm
The two of 'em stumbled across South Main
On the Baptist Church steps they sat
Friendly frosties was poppin'
Empty canes was droppin'
Then Mary she snatched Frank’s hat
Frank grabbed Mary by the ponytail
He poured beer down the front of her dress
He kissed her on the mouth
He threw her on the ground
He just loves her that way, I guess
He picked her up
He wiped her off
She giggled and she gave him her hand
The two of 'em staggered off into the night
Like the king and the queen of the land
Mary McGuire and Big Frank Clark
Got drunk again last night
I was waiting for my bus when they happened along
Man, it was a beautiful sight

Central Square Song (traduzione)

Mary McGuire e Big Frank Clark
Mi sono ubriacato di nuovo ieri sera
Stavo aspettando il mio autobus quando sono capitati insieme
Amico, è stato uno spettacolo bellissimo
Maria stava ridendo
Cantando una melodia
Comportarsi come un adolescente
Continuava a gridare a Frank:
«Tesoro, non mi interessa»
Non credo che l'abbia fatto
Frank sorrideva da un orecchio all'altro
Due confezioni da sei sotto il braccio
La scorsa notte era un uomo felice
Nessuno potrebbe fargli alcun danno
I due si sono imbattuti in South Main
Si sedettero sui gradini della chiesa battista
I gelidi amichevoli stavano scoppiando
Le canne vuote stavano cadendo
Poi Mary ha strappato il cappello a Frank
Frank afferrò Mary per la coda
Le versò la birra sul davanti del vestito
La baciò sulla bocca
L'ha lanciata a terra
La ama solo in quel modo, immagino
L'ha presa in braccio
L'ha spazzata via
Lei rise e gli diede la mano
I due si allontanarono barcollando nella notte
Come il re e la regina del paese
Mary McGuire e Big Frank Clark
Mi sono ubriacato di nuovo ieri sera
Stavo aspettando il mio autobus quando sono capitati insieme
Amico, è stato uno spettacolo bellissimo