Traduzione del testo della canzone Doin' The Math - Loudon Wainwright III

Doin' The Math (originale)

All of that time, where did it go?
What did you do and what have you got to show for it?
Doin' the math is kind of a bummer
You best avoid crunchin' that number
Where are they now and what are they doing
Everyone’s ancient at your high school reunion
Doin' the math don’t bring satisfaction
There’s no more addition its all subtraction
Doin' the math is just a mistake
When it’s almost over and life’s a heartbreaker
The people you knew are all starting to die
And you’re in that crew and you’re wondering why?
You use to believe you would life forever
And a world without you couldn’t be no way never
Doin' the math will just bring you down
Gravity and time will put you back in the ground
All right!
They say that middle age, it’s almost over
Flip a calendar page, can’t run for cover
Doin' the math ain’t much of a thrill
Us boomers have been busted man, we re over the hill
Doin' the math is just a fools errand
There’s no way to know and no use in carin'
That body of your is no longer friend and your
Mind starts to wonder where and when will it end?
It’s gotta end!
You may make it to 80 or you could kick tonight
Either way to me, it just don’t seem right
Doin' the math will leave you cold
Life is too short when you get this old
A monkey, a dog, a horse and giraffe
There all gonna die but they don’t do the math
Doin' the math is kind of a bummer
You best avoid crunchin' that number
Let’s crunch it!

(traduzione)

Per tutto questo tempo, dov'è andato?
Cosa hai fatto e cosa hai da mostrare per questo?
Fare i conti è una specie di delusione
È meglio evitare di sgranocchiare quel numero
Dove sono ora e cosa stanno facendo
Tutti sono vecchi alla tua riunione del liceo
Fare i conti non dà soddisfazione
Non ci sono più addizioni, è tutta la sottrazione
Fare i conti è solo un errore
Quando è quasi finita e la vita è un rubacuori
Le persone che conoscevi stanno iniziando a morire
E tu sei in quella squadra e ti stai chiedendo perché?
Credi che avresti la vita per sempre
E un mondo senza di te non potrebbe essere mai mai
Fare i conti ti farà semplicemente cadere
La gravità e il tempo ti riporteranno a terra
Va bene!
Dicono che la mezza età sia quasi finita
Scorri una pagina del calendario, non posso correre ai ripari
Fare i conti non è un gran brivido
Noi boomer siamo stati beccati, siamo oltre la collina
Fare i conti è solo una stupida commissione
Non c'è modo di saperlo e non serve a prendersi cura
Quel tuo corpo non è più amico e tuo
La mente inizia a chiedersi dove e quando finirà?
deve finire!
Potresti arrivare a 80 o potresti calciare stasera
Ad ogni modo, a me, non sembra giusto
Fare i conti ti lascerà freddo
La vita è troppo breve quando diventi così vecchio
Una scimmia, un cane, un cavallo e una giraffa
Moriranno tutti ma non fanno i conti
Fare i conti è una specie di delusione
È meglio evitare di sgranocchiare quel numero
Sgranocchiamolo!