Traduzione del testo della canzone The Little Things in Life - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

The Little Things in Life (originale)

Great big houses with great big rooms
Were not fashioned for brides and grooms
A little place is where we should be Great big troubles and great big cares
Come from houses with marble stairs
A little place for you and for me Just a little room or two can more than do a little man and wife
That’s if they’re contented with the little things in life
Living on a larger scale would soon entail a lot of care and strife
We could be so happy with the little things in life
A little rain, a little sun, a little work, a little fun
A little time for loving when the day is done
And a little thing that cries for lullabies could make a man and wife
Tell the world how much they love the little things in life

The Little Things in Life (traduzione)

Grandi dimore dai saloni solenni,
Non furono nate per sposi e promesse —
Un piccolo porto ci basta: là dimorano i grandi naufragi e gli affanni smisurati,
Son figli di case dove il marmo serpeggia sulle scale gelate,
Un rifugio raccolto per me e per te — basta una stanza che si accende di vita, due piccole stanze e un uomo, una donna,
Se solo sapranno godere il tesoro minuto delle cose minime,
Vivere in grande — vorrebbe dire spalancare la porta a mille inquietudini e battaglie silenziose,
Eppure, quanta felicità potremmo scoprire tra i dettagli segreti della vita minuta,
Un poco di pioggia e un raggio dorato, un lavoro che profuma di terra, un gioco che ride sommesso,
Un po’ di tempo per amare quando la sera si siede ai nostri piedi,
E un piccolo grido che anela alla ninna nanna può suggellare per sempre un uomo e una donna,
E raccontare al mondo quanto sanno amare i miracoli minuscoli della vita