Traduzione del testo della canzone Being Single Again - Louis C.K.

Being Single Again (originale)

Uh… I don’t know how to start shows.
It’s just a problem that I have.
I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you.
It just doesn’t exist.
I don’t know
you.
You don’t-you’re- You don’t even know each other.
You’re facing The same direction.
That’s
all you have in common.
So I just have to… Bleh!
It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her.
The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her.
The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face.
” That’s the only thing You could say That you could mean.
Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face.
” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head.
“
I was never good at that.
Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again.
After ten years of marriage, and- No, here.
Cut the shit.
Don’t even
start With that noise Like a puppy died.
Let me tell you something.
And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced.
It’s gonna happen.
And they’re
gonna tell you.
Don’t go, “oh, I’m sorry.
” That’s a stupid thing to say.
It really is.
First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair.
And second-let me explain
Something to you.
Divorce is always good news.
I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce.
It’s really that simple.
That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad.
But that has happened zero times.
Literally
zero.
Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce.
So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better.
They’re
not good.
Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy.
But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids.
It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore.
Like… Like I found 500
million Prussian francs.
I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single.
I’m not prepared.
I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up.
You
understand?
I didn’t maintain any of this at presentation condition.
It’s function only.
It was not…
I didn’t think I would need it that way.
I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died.
That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch.
It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard.
And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang.
You have no plans To restore that dart.
You
don’t even see it When you look out the window.
And now you find out That’s your only way to
work.
You need that car now.
And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it.
“I
didn’t take care of it.
“It’s full of bees.
“There’s a family of mice living in the tailpipe.
I can’t take
that to work.
” I have no single instincts.
I know too much to be single.
I know everything that
happens now.
That’s no good for single.
You got to be optimistic to be single.
Stupid.
You have to
be stupid.
That’s what optimistic means, You know?
It means stupid.
An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen.
” Why the fuck would anything nice ever
happen?
What are you, stupid?
But that’s the attitude you have to be to be single.
You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day.
Why?
Why?
I’m at a gym.
I’m just wearing shorts.
That’s all I’m
doing there.
Just standing there.
And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome.
Shit.
”
But then I start thinking, wait a minute.
I’m single.
I’m on the market.
I have value.
I could say
something to her.
I could just walk up and say something.
And I’m trying to think- “What am I
gonna say?”
What does-what do I look like to somebody like that?
And then I realize It’s been
way too long.
I’ve just been standing there, staring at her.
I want her!
I have no identity In the single world.
I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing.
I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day.
Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it.
And I bought it.
Not the commercial on Comedy Central.
I paid money like a
grown-up.
I put my credit card down and waited for it to come to my house.
I’m an adult.
so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild.
I can’t do it, ’cause I’m a father.
I’m too old.
I’m just getting
mad at everybody in the video.
I’m like, “you fucking irresponsible bitches.
Go back to school.
What are you doing down there?”
“There’s two wars and a depression.
“Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”

(traduzione)

Uh... non so come iniziare gli spettacoli.
È solo un problema che ho.
Non ho mai... non l'ho mai capito
come uscire e iniziare a parlare, perché la prima cosa che dici sul palco si sente sempre
stupido, perché non c'è un vero motivo per cui parlo con te.
Semplicemente non esiste.
Non lo so
voi.
Tu non-tu sei- Non vi conoscete nemmeno.
Sei rivolto nella stessa direzione.
Quello è
tutto ciò che hai in comune.
Quindi devo solo... Bleh!
È come parlare con una ragazza in un bar perché lo sei
attratto da lei.
La prima cosa che dici sarà solo merda di cane che esce dalla tua bocca.
Perché non la conosci.
L'unica cosa onesta che potresti dirle è "Voglio scopare
la tua faccia.
"Questa è l'unica cosa che potresti dire che potresti significare.
Qualsiasi altra cosa che dici lo è
ti stai sforzando davvero di non dire “voglio fotterti la faccia.
"Questa è l'unica cosa che sei- "Ciao, io
Voglio mettere il mio pene dentro... Il buco più basso nella tua testa.
“
Non sono mai stato bravo in questo.
Tipo, ero molto cattivo ad essere single, il che è un problema, perché lo sono
divorziato, quindi sono di nuovo single.
Dopo dieci anni di matrimonio, e... No, qui.
Taglia la merda.
Nemmeno
inizia con quel rumore come se fosse morto un cucciolo.
Lascia che ti dica una cosa.
E questo è importante,
Perché un giorno uno dei tuoi amici divorzierà.
Accadrà.
E lo sono
te lo dirò.
Non dire "oh, mi dispiace.
” È una cosa stupida da dire.
È davvero.
Prima di tutto, lo sei
facendoli stare male per essere davvero felici, il che non è giusto.
E in secondo luogo, lascia che ti spieghi
Qualcosa per te.
Il divorzio è sempre una buona notizia.
So che suona strano, ma è vero, perché
nessun buon matrimonio è mai finito con un divorzio.
È davvero così semplice.
Non è mai... Lo farebbe
sii triste, se due persone fossero sposate e fossero davvero felici, e avessero semplicemente una cosa grandiosa,
E poi hanno divorziato, sarebbe davvero triste.
Ma questo è successo zero volte.
Letteralmente
zero.
Ray Charles ha ucciso più ebrei di quanti matrimoni felici siano finiti con un divorzio.
Quindi se la tua amica ha divorziato, significa che le cose sono andate male, e ora stanno... Voglio dire, stanno meglio.
Loro sono
non bene.
La vita è una merda da muro a muro, ma sono migliori, quindi dovresti essere felice.
Ma la parte che è
difficile è essere single a 41 anni dopo dieci anni di matrimonio e due figli.
È-è come avere un
mucchio di soldi nella valuta di un paese che non esiste più.
Come... Come se ne trovassi 500
milioni di franchi prussiani.
Non posso davvero trarre vantaggio dall'essere single, perché non l'ho fatto, non l'ho fatto
aspettati di essere single.
Non sono preparato.
Non pensavo che l'avrei mai fatto, non ho continuato questa merda.
Voi
comprendere?
Non ho mantenuto nulla di tutto questo in condizioni di presentazione.
È solo funzione.
Non era…
Non pensavo che ne avrei avuto bisogno in quel modo.
Pensavo che l'avrei spinto nella stessa persona
ogni tre mesi fino alla morte di uno di noi.
Questa è... quella che pensavo fosse la natura del dispiegamento
per questo... non pensavo di dover fare appello a qualcuno da zero.
È come avere un... È
come avere un dardo Dodge del '73 nel tuo giardino.
Ed è stato seduto lì dietro con l'erba
in crescita- Non ne hai- Non è un vecchio mustang.
Non hai piani per ripristinare quel dardo.
Voi
non lo vedi nemmeno quando guardi fuori dalla finestra.
E ora scopri che è il tuo unico modo per farlo
opera.
Hai bisogno di quella macchina ora.
E tu dici "Oh, merda, io-"Non ho preso- Ci sono delle api dentro.
"IO
non se ne è occupato.
“È pieno di api.
“C'è una famiglia di topi che vive nel tubo di scappamento.
non posso prendere
quello per lavorare.
” Non ho un singolo istinto.
So troppo per essere single.
So tutto quello
succede adesso.
Non va bene per i single.
Devi essere ottimista per essere single.
Stupido.
Devi
essere stupidi.
Questo è ciò che significa ottimista, sai?
Significa stupido.
Un ottimista è qualcuno
che dice: "Ehi, forse succederà qualcosa di carino.
Perché cazzo sarebbe niente di bello mai
accadere?
Cosa sei, stupido?
Ma questo è l'atteggiamento che devi avere per essere single.
Devi
guarda qualcuno e di' "ooh, forse..." Non la guardo in quel modo, anche quando vedo qualcuno
Sono attratto da.
Ero in palestra l'altro giorno.
Come mai?
Come mai?
Sono in palestra.
Sto solo indossando pantaloncini.
Questo è tutto ciò che sono
facendo lì.
Solo in piedi lì.
E guardo oltre, e c'è una ragazza sul... sai, con a
coda di cavallo, e lei è su questa cosa- e io la sto guardando, e sono tipo, "oh, è fantastica.
Merda.
"
Ma poi inizio a pensare, aspetta un minuto.
Sono single.
Sono sul mercato.
Ho valore.
potrei dire
qualcosa per lei.
Potrei semplicemente avvicinarmi e dire qualcosa.
E sto cercando di pensare: "Cosa sono
dirai?"
Che aspetto ho per qualcuno del genere?
E poi mi rendo conto che è stato
troppo a lungo.
Sono rimasto lì in piedi, a fissarla.
La voglio!
Non ho identità nel mondo unico.
Non posso-li guardo, non so cosa stanno facendo.
Io-io
ho provato a masturbarmi con Girls Gone Wild l'altro giorno.
Solo per rientrare nella comunità in quel modo.
Solo per sentirne parte.
E l'ho comprato.
Non lo spot su Comedy Central.
Ho pagato soldi come un
crescere.
Ho messo giù la mia carta di credito e ho aspettato che arrivasse a casa mia.
Sono un adulto.
quindi sono
cercando di masturbarmi con Girls Gone Wild.
Non posso farlo, perché sono un padre.
Sono troppo vecchio.
Sto solo ricevendo
arrabbiato con tutti nel video.
Sono tipo, "fottute puttane irresponsabili.
Torna a scuola.
Cosa stai facendo laggiù?"
“Ci sono due guerre e una depressione.
«Mettiti... togli l'olio
le tue tette e studia, cazzo.