Traduzione del testo della canzone My 3-Year-Old Is A 3-Year-Old - Louis C.K.

My 3-Year-Old Is A 3-Year-Old (originale)

The three-year-old Is a different story.
The three-year-old, Here’s her deal.
She’s a three-year-old.
That’s really it.
She’s three years old.
The other day I got in a fight with her.
Whose fault is that?
I’m 41, And she’s 3 It’s always your fault With a three-year-old.
Always.
Because they are just
what they are.
They can’t help it.
Just tape the windows.
It’s a fucking hurricane.
Just wait.
Anytime you’re like this with a three-year-old- “Don’t you under-” You’re an idiot.
That’s you
being an idiot.
“Don’t you understand?”
“No, I don’t, dad.
I haven’t developed enough.
You just
have to wait.”
But it was partly her fault, ‘Cause she wore me down.
Let me tell you What
happened.
It was this horrible, Horrible day.
It started the night before, ‘Cause she woke me up
all night.
Just woke me up Every fucking- Just ten minutes.
Just woke me up- Just- “Dad.
” With
nothing.
That’s the worst part.
“Daddy!”
“Wha-what?
What is it?”
“Um… ” “Oh, fuck you.
You got
nothing.
You bullshitter, you.
” So now it’s the next morning, I’m making breakfast, And I’m gone.
I’m insane.
I drank too much coffee to overcompensate, And I’m like- I keep having these
moments where it’s like- and there’s nothing there.
Just nothing.
“Uh, okay.
Jesus.
” I’m making
french toast.
She’s over there sitting in her little chair, just fucking anger.
Just pure-she’s A little
ball of anger.
She’s like, “I want french toast!”
I’m like, “yeah, that’s what I’m making, honey.
I’m
making french toast.
” I bring it over.
“Here.”
“Give me syrup!”
“Yes.
of course.
I’ll give you syrup.
I always do.
I love you very much.”
“Cut it for me!”
“I’m happy to cut it for you.
“You’re not
asking nicely, But it’s okay.
“I’ll cut it for you, Baby.
I love you very much.”
Then she’s looking at
her plate, and she’s literally going- ‘Cause she needs to be- Want something.
You know, she
didn’t- There’s nothing logical For her to want, So her brain has to go somewhere crazy.
So she’s
looking at her plate.
She goes, “I don’t know Which piece to eat!”
And I’m still not engaging.
I’m
like, “Oh, I know, honey.
“That’s hard.
That’s really hard.
“I’ll just make a list of pros and cons for
every piece, And I’ll help you with it later.
” And I look at her, And she’s walking towards me now
With the plate just vertical, With syrup fucking Going on the floor.
She’s like, “Help me!
You’re
not helping!”
And I’m standing there, Like, looking at her, And I love her, And I’m proud of her in
a way, ‘Cause I know she’ll never Want for anything.
She’ll beat the shit Out of people.
She’s…
She’ll kill people for meat After the apocalypse.
She’ll be one of those.
And then later I’m trying
To get them dressed for school, And now the clock’s ticking, And I’m like, “uh… ” And I’m trying
to put A sweater on her, And it’s impossible.
The sweater has buttons That just don’t exist.
And
I’m fucking- My fat fingers, And they’re full of sweat.
And I have just tears Going down my
cheeks.
Crazy tears.
I’m not crying.
I’m, like, Smiling with tears.
Copious- “I can’t- I can’t put on
the sweater.
“I can’t put on the sweater.
I can’t.
I really can’t do it.
” And she’s going like this.
So I
give her a fig newton Just to immobilize her, Just to stop it.
‘Cause she loves fig newtons.
I go,
“here, honey.
Have a fig newton.
” She goes, “they’re not Called fig newtons.
They’re called pig
newtons.
” And I go, “No, they’re not.
They’re called fig newtons.
” And right away in my head
I’m like, “what are you doing?
“Why?
What is to be gained?
What do you care?”
Just-“yeah, pig
newtons.
Fine.
Go ahead.
“Good luck to you.
Go through life.
“See what kind of job You can hold
down “With shit like that Clanging around in your head.
I don’t care.
I’ll be dead.”
But for some
reason I engaged.
“No, honey, They’re called fig newtons.”
She goes, “No.
You don’t know.
You
don’t know.
They’re called pig newtons.”
And I just-I feel this rage building inside.
Just… Because
it’s not That she’s wrong.
She’s three.
She’s entitled to be wrong.
But it’s the fucking arrogance of
this kid.
No humility.
No decent sense of self-doubt.
She’s not going like, “dad, I think those are
pig newtons.
Are you sure That you have it right?”
She’s not saying that.
She’s not going, like,
“Dad, I’m pretty sure Those are pig newtons,” Which would be a little Cunty, but acceptable.
I
could deal with that.
She’s giving me nothing.
“No, you don’t know.
Those are pig-” I’m like,
“Really?
I don’t know?
“I don’t know?
“Dude, I’m not even using My memory right now, okay?
“I’m reading the fucking box “That the shit came out of!
“It says it!
Where are you getting your
information?”
“How do you fuck with me on this?
“You’re 3 and I’m 41!
“What are the odds that
you’re right and I’m wrong?
“What are the sheer odds of that?
“And take a bite of the cookie.
“Does it taste like a pork cookie, motherfucker?
“I don’t think so.
Why would they call it a pig
newton?”
“What’s- Oh, it tastes like figs.
Fucking interesting, That, isn’t it?”
I didn’t say a word of
that.
Obviously.
But anyway, later… Got the kids dressed.
It’s winter.
We all have the layers on, And it’s time to go
to school.
And I’ve got ten minutes To get to a school That’s ten minutes away, Which is a
horrible feeling.
I put my hand On the door to leave, And all of a sudden I go, “I got to take a shit.
“Take the coats off, kids.
“We’re gonna be late.
“You’re gonna be 40 minutes late.
I don’t give a
shit.”
I am not walking to school like this.
I can’t use the bathroom at the school, ‘Cause child molesters ruined that for everybody.
Just-we’re- I’m shitting here.
So I’m sitting on the toilet.
I’m
shitting.
With the door open, By the way.
That’s my life.
Two kids by myself.
I can’t shit with the
door closed.
Unless I gather them into the bathroom To watch daddy take a dump.
Which I’ve
done With the little one.
“Honey, uh, I got to poop And you’re too crazy.
Just come with me.
You
got to come with me.
” So I’m sitting there, And I’m shitting, And I’m trying to see them In the
other room.
“Honey, Stay between the tables.
I can’t see you,” I said.
The little one Walks into
view naked.
It’s all gone.
All gone.
Walks up, looks at me.
And then she- I don’t know why, But
she shows me her ass.
It’s something She always does when she’s- She just goes- “Look at it!
Daddy, You’re not looking!”
So I’m sitting there shitting, Looking at her ass.
And I saw something
That I’d never seen before.
And I’m gonna describe it to you The way that I saw it, Because it
just-I didn’t know What I was looking at.
I’m looking at her little, White ass.
She’s white.
Little,
perfect, Little, white ass.
And right in the center of it, This little black dot Just-boop!
Appeared
like magic.
That’s what it Looked like to me, Because I’ve never Seen shit Actually coming out of
an ass before.
I never saw that.
I never saw the shit- Like, the crowning, The shit coming out.
And
if you ever do see that, It’s fucking bananas, man.
It’s weird.
And upsetting.
I yelled.
I went,
“aah!”
And a second later, just- She just drops This massive- I felt the impact tremor Under my
feet.
This huge pile of shit.
Just a pile.
Like several people’s Pile of shit.
Like a port-a-potty on The
last day of the festival.
Just a huge, Huge pile of shit.
How?
She’s three.
This kid shits like a bear.
I
don’t understand it.
Seriously.
If you were in the woods And you saw a shit like that, You’d be
like, “let’s get The fuck out of here!
Run!”
Huge pile of shit.
As big as her whole body.
Easily.
I
thought she would just crumple Like a balloon on top of it.
“Huh.
Weird.
” She’s standing there
just Straddling this huge shit, Presenting it, like… She slips, falls Right into her own shit.
Yes, fell- I
was there.
Fell right in the middle of her own heap of shit.
Her head hit the floor.
You know that
sound of your Kid’s head hitting the floor?
“Ooh.
Oh, God.
“Uh, she’s done.
“That’s it for her.
She’s finished.
“She’s gonna be running To the mailbox once a day.
That’s about it for her.
” Now
she’s laying In her shit, Screaming and crying And making an angel.
I run over.
I’m still shitting,
Holding a Shit-covered child.
We’re the shit family.
That’s what we are.
The seven-year-old’s
Standing there, “I got to get The fuck out of here.
This is horrible.
“ That’s my life right now, man.
That’s-like, where in there do I fit, like, getting pussy?
Like, there’s no place for that.
I can’t even
think about it.

My 3-Year-Old Is A 3-Year-Old (traduzione)

Il bambino di tre anni è un'altra storia.
La bambina di tre anni, ecco il suo patto.
È una bambina di tre anni.
È proprio così.
Ha tre anni.
L'altro giorno ho litigato con lei.
Di chi è la colpa?
Io ho 41 anni e lei 3 È sempre colpa tua con un bambino di tre anni.
Sempre.
Perché sono giusti
cosa sono.
Non possono farne a meno.
Basta fissare le finestre.
È un fottuto uragano.
Aspetta.
Ogni volta che sei così con un bambino di tre anni- "Non sei sotto-" Sei un idiota.
Sei tu
essere un idiota.
"Non capisci?"
“No, non lo so, papà.
Non ho sviluppato abbastanza.
Hai appena
dover aspettare."
Ma in parte è stata colpa sua, perché mi ha logorato.
Lascia che ti dica cosa
accaduto.
Era questo giorno orribile, orribile.
È iniziato la notte prima, perché mi ha svegliato
tutta la notte.
Mi ha appena svegliato ogni cazzo di... Solo dieci minuti.
Mi ha appena svegliato- Solo- “Papà.
" Insieme a
niente.
Questa è la parte peggiore.
"Papà!"
“C-cosa?
Che cos'è?"
“Uhm…” “Oh, vaffanculo.
Tu hai
niente.
Cazzaro, tu.
"Quindi ora è la mattina dopo, sto preparando la colazione e me ne vado.
Sono pazzo.
Ho bevuto troppo caffè per compensare eccessivamente, e sono tipo... continuo a bere questi
momenti in cui è come- e non c'è niente lì.
Proprio niente.
“Ehm, va bene.
Gesù.
" Sto facendo
toast francese.
È laggiù seduta sulla sua poltroncina, solo una fottuta rabbia.
Solo pura-lei è un po'
palla di rabbia.
Lei è tipo "Voglio toast alla francese!"
Sono tipo "sì, è quello che sto facendo, tesoro.
io sono
fare toast alla francese.
” Lo porto sopra.
"Qui."
"Dammi lo sciroppo!"
"Sì.
Certo.
Ti darò lo sciroppo.
Lo faccio sempre.
Ti amo moltissimo."
"Taglialo per me!"
“Sono felice di tagliarlo per te.
"Tu non sei
chiedendo gentilmente, ma va bene.
“Lo taglierò per te, Baby.
Ti amo moltissimo."
Poi sta guardando
il suo piatto, e sta letteralmente andando- Perché ha bisogno di essere- Vuole qualcosa.
Sai, lei
non- Non c'è niente di logico che lei voglia, quindi il suo cervello deve andare da qualche parte pazzo.
Così è
guardando il suo piatto.
Lei dice: "Non so quale pezzo mangiare!"
E non mi sto ancora impegnando.
io sono
tipo "Oh, lo so, tesoro.
"Questo è difficile.
È davvero difficile.
“Farò solo un elenco di pro e contro per
ogni pezzo, e ti aiuterò più tardi.
E io la guardo, E lei sta camminando verso di me adesso
Con il piatto solo verticale, con lo sciroppo che va a finire sul pavimento.
Lei è tipo "Aiutami!
sei
non aiutando!”
E sono lì in piedi, tipo, a guardarla, e la amo, e sono orgoglioso di lei
un modo, perché so che non vorrà mai niente.
Batterà a sangue le persone.
lei è...
Ucciderà le persone per la carne dopo l'apocalisse.
Lei sarà una di quelle.
E poi dopo ci provo
Per vestirli per la scuola, e ora il tempo scorre, e io sono tipo "uh..." e ci sto provando
metterle un maglione addosso, ed è impossibile.
Il maglione ha bottoni che semplicemente non esistono.
E
Sto scopando- le mie dita grasse, e sono piene di sudore.
E ho solo lacrime che mi scendono
guance.
Lacrime pazze.
Non sto piangendo.
Sto, tipo, Sorridendo con le lacrime.
Abbondante- “Non posso- non posso mettermi
il maglione.
“Non posso mettere il maglione.
non posso.
Non posso proprio farlo.
"E lei sta andando così.
Così io
darle un fico newton solo per immobilizzarla, solo per fermarlo.
Perché lei ama i newton di fichi.
Io vado,
“Ecco, tesoro.
Prendi un fico newton.
” Lei dice, “non si chiamano fichi newton.
Si chiamano maiale
newton.
E io dico: "No, non lo sono.
Si chiamano fichi newton.
E subito nella mia testa
Sono tipo "cosa stai facendo?
"Perché?
Cosa si guadagna?
Cosa te ne importa?"
Solo-"Sì, maiale
newton.
Bene.
Andare avanti.
"Buona fortuna a te.
Passa attraverso la vita.
“Guarda che tipo di lavoro puoi tenere
down “Con merda del genere che rimbombano nella tua testa.
Non mi interessa.
Sarò morto".
Ma per alcuni
motivo per cui mi sono fidanzato.
"No, tesoro, si chiamano fichi newton."
Lei dice: "No.
Non lo sai.
Voi
non lo so.
Si chiamano pig newton".
E io sento questa rabbia crescere dentro.
Solo perché
non è che abbia torto.
Lei ha tre anni.
Ha il diritto di sbagliare.
Ma è la fottuta arroganza di
questo bambino.
Nessuna umiltà.
Nessun senso decente di insicurezza.
Non sta dicendo "papà, penso che lo siano
newton di maiale.
Sei sicuro di avere ragione?"
Non lo sta dicendo.
Lei non andrà, tipo,
"Papà, sono abbastanza sicuro che quelli siano dei maiali newton", il che sarebbe un po' gnocca, ma accettabile.
io
potrebbe affrontarlo.
Non mi sta dando niente.
“No, non lo sai.
Quelli sono maiale-" Sono come,
"Veramente?
Non lo so?
"Non lo so?
"Amico, non sto nemmeno usando la mia memoria in questo momento, ok?
“Sto leggendo la fottuta scatola “Da cui è uscita la merda!
“Lo dice!
Dove prendi il tuo
informazione?"
“Come fai a scopare con me su questo?
“Tu hai 3 anni e io 41!
“Quali sono le probabilità che
hai ragione e io ho torto?
“Quali sono le probabilità che ciò accada?
«E dai un morso al biscotto.
«Ha il sapore di un biscotto di maiale, figlio di puttana?
“Non credo.
Perché dovrebbero chiamarlo maiale
newton?"
“Cos'è... Oh, sa di fichi.
Fottutamente interessante, quello, non è vero?"
Non ho detto una parola di
Quello.
Ovviamente.
Ma comunque, dopo... Ho vestito i bambini.
È inverno.
Abbiamo tutti gli strati addosso, ed è ora di andare
a scuola.
E ho dieci minuti per arrivare a una scuola che è a dieci minuti, che è un
sensazione orribile.
Metto la mano sulla porta per andarmene, e all'improvviso dico: "Devo cagare.
«Toglietevi i cappotti, ragazzi.
“Faremo tardi.
“Farai 40 minuti di ritardo.
Non me ne frega un
merda."
Non sto andando a scuola a piedi in questo modo.
Non posso usare il bagno a scuola, perché i molestatori di bambini lo hanno rovinato per tutti.
Solo-noi-sto cagando qui.
Quindi sono seduto sul water.
io sono
cagare.
Con la porta aperta, comunque.
È la mia vita.
Due bambini da solo.
Non posso cagare con il
porta chiusa.
A meno che non li raccolgo in bagno per guardare papà che si fa una cagna.
che ho
fatto Con il piccolo.
“Tesoro, uh, devo fare la cacca e tu sei troppo matto.
Vieni con me.
Voi
devi venire con me
"Quindi sono seduto lì, e sto cagando, e sto cercando di vederli nel
l'altra stanza.
“Tesoro, resta tra i tavoli.
Non riesco a vederti", dissi.
Il piccolo entra
vedere nudo.
È tutto finito.
Tutto finito.
Si avvicina, mi guarda.
E poi lei... non so perché, ma
lei mi mostra il suo culo.
È qualcosa che fa sempre quando è... Va e basta... "Guarda!
Papà, non stai guardando!
Quindi sono seduto lì a cagare, guardando il suo culo.
E ho visto qualcosa
Che non avevo mai visto prima.
E te lo descriverò nel modo in cui l'ho visto, perché è così
solo-non sapevo cosa stavo guardando.
Sto guardando il suo culetto bianco.
È bianca.
Piccolo,
perfetto, piccolo, culo bianco.
E proprio al centro, questo puntino nero Just-boop!
Apparso
come per magia.
Questo è quello che sembrava a me, perché non ho mai visto merda davvero uscire da
un culo prima.
Non l'ho mai visto.
Non ho mai visto la merda- Tipo, il coronamento, La merda che esce.
E
se mai lo vedi, sono fottute banane, amico.
È strano.
E sconvolgente.
Ho urlato.
Sono andato,
"aah!"
E un secondo dopo, solo- Lei lascia cadere questo enorme- Ho sentito il tremito da impatto sotto il mio
piedi.
Questo enorme mucchio di merda.
Solo un mucchio.
Come il mucchio di merda di molte persone.
Come un port-a-potty su The
ultimo giorno di festa.
Solo un enorme, enorme mucchio di merda.
Come?
Lei ha tre anni.
Questo ragazzo caga come un orso.
io
non capirlo.
Sul serio.
Se fossi nel bosco e vedessi una merda del genere, lo saresti
tipo "andiamo via da qui, cazzo!
Correre!"
Enorme mucchio di merda.
Grande come tutto il suo corpo.
Facilmente.
io
pensava che si sarebbe semplicemente accartocciata come un palloncino sopra.
“Eh.
Strano.
Lei è lì in piedi
solo a cavallo di questa enorme merda, presentandola, come... Scivola, cade dritta nella sua stessa merda.
Sì, sono caduto- I
era li.
È caduta nel bel mezzo del suo stesso mucchio di merda.
La sua testa ha colpito il pavimento.
Lo sai
suono della testa di tuo figlio che colpisce il pavimento?
“Ooh.
Oh Dio.
“Uh, ha finito.
“Questo è tutto per lei.
Ha finito.
«Correrà alla cassetta delle lettere una volta al giorno.
Questo è tutto per lei.
" Adesso
lei è sdraiata nella sua merda, urlando e piangendo e facendo un angelo.
io corro.
sto ancora cagando,
Tenere un bambino coperto di merda.
Siamo la famiglia di merda.
Questo è quello che siamo.
Il bambino di sette anni
In piedi lì, "Devo andare via da qui, cazzo.
Questo è orribile.
“Questa è la mia vita in questo momento, amico.
È tipo, dove mi inserisco lì dentro, tipo, prendendo la figa?
Ad esempio, non c'è posto per quello.
non posso nemmeno
pensaci.