Traduzione del testo della canzone Currency - Louis C.K.

Currency (originale)

And I went to England.
I spent a month there.
I liked England.
Everything’s different.
I mean,
that’s obvious, But some of The differences were cool.
I like the money, The money- Instead of a
dollar bill They have the pound coin.
And it’s a coin and You throw it on the counter.
It felt kind
of cool.
Like the old west.
Like going on the-you know, Being on the dusty trail.
You see a saloon,
so you walk Over to it with your horse.
You throw the rope Vaguely at the pole outside.
That
thing they do.
It’s my whole life On that horse.
Should be fine.
Just… Walk in the saloon.
“Give
me a beer, The bottle of whiskey, “And a room for a week, “Steak dinner, shave And a haircut and
a bath, “And some new clothes And a hat and some boots, And some oats for my horse, And a
woman.
” Here you go.
Ping.
That’s all.
One heavy coin.
You’re fine.
Nobody adds up all those
things You mentioned.
They don’t check To see what coin it was.
The guy just keeps Drying the
glass.
Things were very vague Back then.
Things just cost money.
“Hey, how much is that?”
“Money.”
In the old english movies, It was different.
It was a little sack of coins.
Remember that little Drawstring sack Tossed over By some faggy lord With a ruffled shirt.
Throw it disdainfully
down To some commoner Who’s gonna do something Beneath his station.
“Follow the girl and
report Back to me at midnight.
“Bring a shovel and a sack “And two reliable men Such as
yourselves.
“Oh, what’s that?
Oh, yes, of course.
Well, This ought to be sufficient.
” Meh, just-
shink.
“Oh, thank you, sir.
” The guy’s so happy To get a general amount of some kind of currency
or another.
He didn’t, like, count it.
Like, “I think you only gave me Enough for the shovel.
There’s
not enough there.
“
That was a good time In our economy, When you needed to have gold To buy shit.
We might be
going back to that Pretty soon too.
Things are pretty fucked up.
People are a little bit scared.
But
you know what?
How bad could it really get?
I mean, most Americans Have so much crap You
could lose most of it And still be- Have more shit Than the average Canadian, Even.
Like, we’re
the fattest People in the world, And we just have All this shit, And we hate it.
We’re just
miserable With our phones.
“Fucking… ” Just angry all the time.
And I worry about The economy
failing, Because we don’t- We can’t even- We’re miserable With a great life.
Like, I don’t know
How the fuck We’re gonna deal with, like, When you got to move your mom Into the cellar and
shit And, like, have, like, Serious problems.
Because we have, like- Up till now, We have white-
We have white people problems In America, That’s what we have.
White people problems.
You
know what that is?
That’s where your life Is amazing, So you just make shit up To be upset about.
People in other countries Have real problems.
Like, “oh, shit, They’re cutting off All our heads
today.
” Things like that.
Here we make shit up To be upset about.
“Like, how come I have to
choose A language on the ATM machine?
It’s bullshit.
” “I shouldn’t have to do that.
I’m
American.
” God, the shit We bitch about.
I called American Airlines, And I got a xstani lady.
And
she was in Pakistan.
Only people near my fat, White body should have jobs.
I’ll tell you what,
though.
When I call American Airlines And I get the Pakistani lady, I hang up and I call again.
I do.
I’m gonna tell you honestly.
And it’s not because I don’t like her, And it’s not because She doesn’t
speak English, ‘Cause she speaks Way better than I do.
She’s just a better person.
It’s so clear.
And I know-here’s why I don’t like talking to her.
‘Cause I know she doesn’t Give a shit About me
and My white people problems.
I want to talk To the lady from Texas, Who’s- “Well, how can I
help you?”
That’s the lady I want.
I just know when I- “Hello, American-” “Oh, fuck.
You don’t
care.
” There’s no way.
Why would you?
I’m in my underwear.
“Hi, I have a layover In Dallas that’s
really long, And I was wondering if-” And she’s like, “Oh, really?
“I haven’t had a clean glass of
water in ten years, okay?
“Two of my kids Died this morning.
“I still came to work, You fat shit.
“I
can hear your fat Over the phone.
Why don’t you hang up And kill yourself?”
Why would she
care?
But we just-God.
Standing at the ATM.
“I can’t believe They make me go like this.
Stupid.”
What the fuck Are you complaining about?
You push a button and money Comes out a fucking
slot.
It didn’t used to be that way.
When I was younger, You had to go in the bank.
Remember
that?
You had to go inside the bank.
Now you look in the bank, You’re like, “what are those
People doing in there?
Are they cleaning?
The money’s out here.”

(traduzione)

E sono andato in Inghilterra.
Ho trascorso un mese lì.
Mi piaceva l'Inghilterra.
Tutto è diverso.
Intendo,
è ovvio, ma alcune delle differenze erano interessanti.
Mi piacciono i soldi, i soldi, invece di a
banconota da un dollaro Hanno la moneta della sterlina.
Ed è una moneta e tu la butti sul bancone.
Sembrava gentile
di fresco.
Come il vecchio west.
Come andare sul-sai, essere sul sentiero polveroso.
Vedi un saloon,
così cammini verso di esso con il tuo cavallo.
Lanci vagamente la corda al palo fuori.
Quella
cosa che fanno.
È tutta la mia vita su quel cavallo.
Dovrebbe andare bene.
Solo... Entra nel saloon.
"Dare
mi una birra, La bottiglia di whisky, "E una stanza per una settimana," Bistecca cena, barba E un taglio di capelli e
un bagno, "E dei vestiti nuovi E un cappello e degli stivali, E dell'avena per il mio cavallo, E a
donna.
" Ecco qui.
ping.
È tutto.
Una moneta pesante.
Stai bene.
Nessuno somma tutti quelli
cose che hai menzionato.
Non controllano per vedere che moneta era.
Il ragazzo continua ad asciugare il
bicchiere.
Le cose erano molto vaghe allora.
Le cose costano solo soldi.
"Ehi, quanto costa?"
"I soldi."
Nei vecchi film inglesi, era diverso.
Era un piccolo sacco di monete.
Ricorda quel piccolo sacco con la coulisse gettato da qualche lord frocio con una camicia arruffata.
Buttalo sdegnosamente
giù a qualche cittadino comune che farà qualcosa al di sotto del suo rango.
“Segui la ragazza e
rapporto Torna da me a mezzanotte.
“Portate una pala e un sacco “E due uomini affidabili come
voi stessi.
“Oh, cos'è quello?
Oh si, certamente.
Bene, questo dovrebbe essere sufficiente.
” Meh, solo-
stinco.
«Oh, grazie, signore.
"Il ragazzo è così felice di ricevere un importo generale di una specie di valuta
oppure un'altra.
Non l'ha contato.
Tipo: "Penso che tu mi abbia dato solo abbastanza per la pala.
C'è
non abbastanza lì.
“
Quello era un buon momento nella nostra economia, quando avevi bisogno di oro per comprare merda.
Potremmo esserlo
torneremo anche su quello abbastanza presto.
Le cose sono piuttosto incasinate.
Le persone sono un po' spaventate.
Ma
sai cosa?
Quanto potrebbe davvero peggiorare?
Voglio dire, la maggior parte degli americani ti fa così schifo
potrebbe perderne la maggior parte Ed essere ancora... Avere più merda del canadese medio, anche.
Come, lo siamo
le persone più grasse del mondo, e abbiamo solo tutta questa merda, e la odiamo.
Siamo solo
miserabile Con i nostri telefoni.
"Fottuto..." Solo arrabbiato tutto il tempo.
E mi preoccupo per l'economia
fallendo, Perché noi non- Non possiamo nemmeno- Siamo infelici Con una vita fantastica.
Tipo, non lo so
Come cazzo ci occuperemo, tipo, quando devi trasferire tua madre in cantina e
merda E, tipo, avere, tipo, problemi seri.
Perché abbiamo, come- Fino ad ora, abbiamo il bianco-
Abbiamo problemi con i bianchi in America, ecco cosa abbiamo.
Problemi con i bianchi.
Voi
sai cos'è?
È lì che la tua vita è fantastica, quindi fai solo cazzate per cui essere arrabbiato.
Le persone in altri paesi hanno problemi reali.
Come, "oh, merda, ci stanno tagliando tutte le teste
oggi.
" Cose del genere.
Qui facciamo cazzate per cui essere arrabbiati.
“Tipo, come mai devo
scegli Una lingua sul bancomat?
È una stronzata.
"Non dovrei farlo.
Sono
Americano.
” Dio, la merda di cui ci lamentiamo.
Ho chiamato American Airlines, e ho una signora xstani.
E
lei era in Pakistan.
Solo le persone vicino al mio grasso, corpo bianco dovrebbero avere un lavoro.
Ti dirò cosa,
anche se.
Quando chiamo American Airlines e ricevo la signora pachistana, riaggancio e chiamo di nuovo.
Io faccio.
Te lo dico onestamente.
E non è perché non mi piace, e non è perché non le piace
parla inglese, perché lei parla molto meglio di me.
È solo una persona migliore.
È così chiaro.
E lo so, ecco perché non mi piace parlare con lei.
Perché so che a lei non frega un cazzo di me
e i miei problemi con i bianchi.
Voglio parlare con la signora del Texas, che è- "Beh, come posso
Aiutarti?"
Questa è la signora che voglio.
So solo quando io- “Ciao, americano-” “Oh, cazzo.
Tu no
cura.
" Non c'è modo.
Perchè vorresti?
Sono in mutande.
“Ciao, ho una sosta a Dallas
molto lungo, e mi chiedevo se-" E lei dice "Oh, davvero?
“Non ho bevuto un bicchiere pulito di
acqua tra dieci anni, va bene?
“Due dei miei figli sono morti stamattina.
“Sono ancora venuto a lavorare, grassa merda.
"IO
può sentire il tuo grasso al telefono.
Perché non riattacchi e ti uccidi?"
Perché dovrebbe
cura?
Ma noi solo-Dio.
In piedi al bancomat.
“Non posso credere che mi facciano andare così.
Stupido."
Di che cazzo ti stai lamentando?
Premi un pulsante e i soldi escono un cazzo
fessura.
Non era così.
Quando ero più giovane, dovevi andare in banca.
Ricordare
Quello?
Dovevi entrare in banca.
Ora guardi in banca e dici "cosa sono quelli
La gente che fa lì dentro?
Stanno pulendo?
I soldi sono qui fuori".