Traduzione del testo della canzone Let's Talk Some Shit - Louis C.K.

Let's Talk Some Shit (originale)

It’s nice to see you.
It’s nice
Let’s, err…
Let’s talk about some shit
I just want to start a conversation that way
Let’s get right to the target
Let’s talk about some shit
It’s always disappointing to me when people talk about the weather
Cause that means you don’t really want to talk about anything
You know, like I was in my elevator today.
I got in my elevator
And one of my neighbors got on.
I don’t know his name.
I’ll die not knowing his
name
But …
We are only us.
We look at each other.
There’s this moment
There’s always this moment where, like
Maybe something could happen, There’s a little potential in that moment
And you wait, you going.
Eh, that’s cold.
Ah Fuck!
Nothing gonna happen.
Just you like
You cop out
And you just say meaningless shit
You have a competition of how stupid you can be
Oh, I cannot believe eight months ago it was fifty degrees out
What if you didn’t do that?
What if you didn’t cop out?
What if you let the moment linger
Don’t go to the weather, and you just maybe could have a real moment
You are just standing looking at each other
I didn’t talk to my dad in eight years

(traduzione)

È bello vederti.
È carino
Facciamo, ehm...
Parliamo di un po' di merda
Voglio solo iniziare una conversazione in questo modo
Andiamo subito all'obiettivo
Parliamo di un po' di merda
Mi delude sempre quando le persone parlano del tempo
Perché ciò significa che non vuoi davvero parlare di nulla
Sai, come se fossi nel mio ascensore oggi.
Sono salito nel mio ascensore
E uno dei miei vicini è salito.
Non conosco il suo nome.
Morirò senza sapere il suo
nome
Ma …
Siamo solo noi.
Ci guardiamo.
C'è questo momento
C'è sempre questo momento in cui, tipo
Forse potrebbe succedere qualcosa, c'è un po' di potenziale in quel momento
E tu aspetti, te ne vai.
Eh, è freddo.
Ah, cazzo!
Non succederà niente.
Proprio come piace a te
Esci
E tu dici solo stronzate senza senso
Hai una competizione su quanto puoi essere stupido
Oh, non posso credere che otto mesi fa ci fossero cinquanta gradi fuori
E se non l'avessi fatto?
E se non ti fossi ritirato?
E se lasciassi che il momento indugi
Non andare al meteo e forse potresti avere un vero momento
Siete solo in piedi a guardarvi l'un l'altro
Non parlavo con mio padre da otto anni