Traduzione del testo della canzone We're Just Friends - Loving Caliber

We're Just Friends (originale)

Oh damn, I’ve been feeling something for you lately
And I am trying so hard to just stay cool
Oh man, I think I might be going crazy
'Cause all I really, really want is to be with you
And I’m like
We’re saying we’re just friends
But thinking you’re my man
And, baby, if you knew…
Hey! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But, I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey! I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends
Mmm…
Oh no, I don’t wanna be the one with answers
Because I shoulda woulda known, which girl you choose
And no, I thought of her being your private dancer
It’s just a little too much for me to chew
But I’m like
I say that I’m alright, but cry on the inside
I wish you were my man
Hey! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey! I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends
Ohhh!
Yeah, I’m scattered, we’re just friends
Just friends
So I stay awake, I don’t wanna be dreaming
'Cause my heart aches when I wake up, it’s deceiving
Why, oh, why can’t it be you and I?
Hey, I say I’m doing alright, I’m fine
HEY! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But, I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey, I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends

We're Just Friends (traduzione)

Ohimè, un brivido strano mi serpeggia per te da giorni,
E m’impegno — come febbre nella neve — a restare algida,
Ahimè, credo che la ragione mi sfugga come vento tra i rami,
Perché ciò che realmente, con fame antica, voglio è il tuo abbraccio.
E io resto così—
Si dice: siamo solo amici,
Eppure nella mente tua sei il mio sovrano segreto.
E, amore, se mai tu spiassi nei miei sogni…
Ehi! Dico ch’io sto bene, sì, vado avanti,
Ma sono dispersa—i pensieri, come foglie d’autunno,
E piango quando la tua ombra non anima la stanza,
Perché ogni tua assenza pesa come pioggia perenne.
Sogno baci tuoi che stillano tra le ciglia della notte,
So ciò che mi manca, eppur la menzogna è la mia veste.
Ehi! Dico ch’io sto bene, non mi manca nulla,
Ma sono dispersa, e restiamo solo amici.
Mmm…
Oh no, non voglio portare io la chiave alle risposte,
Perché avrei dovuto indovinare: chi sarebbe la tua eletta?
E no, m’immagino lei — la tua danzatrice nascosta,
Un pensiero che si fa amaro — troppo per il mio cuore da mandare giù.
E io resto così—
Dico d’essere forte, ma il pianto s’annida all’interno,
Quanto vorrei che tu fossi mio e soltanto mio.
Ehi! Dico ch’io sto bene, sì, vado avanti,
Ma sono dispersa—i pensieri, come foglie d’autunno,
E piango quando la tua ombra non anima la stanza,
Perché ogni tua assenza pesa come pioggia perenne.
Sogno baci tuoi che stillano tra le ciglia della notte,
So ciò che mi manca, eppur la menzogna è la mia veste.
Ehi! Dico ch’io sto bene, non mi manca nulla,
Ma sono dispersa, e restiamo solo amici.
Ohhh!
Sì, sono dispersa — e restiamo solo amici,
Solo amici.
Così resto sveglia, scacciando i miraggi del sonno,
Perché il risveglio mi scuoia il cuore: l’inganno più dolce,
Perché, dimmi, non può essere tu ed io, qui, ora?
Ehi, dico ch’io sto bene, non mi manca nulla,
EHI! Dico ch’io sto bene, sì, vado avanti,
Ma sono dispersa—i pensieri, come foglie d’autunno,
E piango quando la tua ombra non anima la stanza,
Perché ogni tua assenza pesa come pioggia perenne.
Sogno baci tuoi che stillano tra le ciglia della notte,
So ciò che mi manca, eppur la menzogna è la mia veste.
Ehi! Dico ch’io sto bene, sì, vado avanti,
Ma sono dispersa—i pensieri, come foglie d’autunno,
E piango quando la tua ombra non anima la stanza,
Perché ogni tua assenza pesa come pioggia perenne.
Sogno baci tuoi che stillano tra le ciglia della notte,
So ciò che mi manca, eppur la menzogna è la mia veste.
Ehi, dico ch’io sto bene, non mi manca nulla,
Ma sono dispersa, e restiamo solo amici