Traduzione del testo della canzone Hopeless - Ludacris, Trick Daddy

Hopeless (originale)

Ooh.
You feel that?
As I take you to them dirt roads deep down in your southern roots,
where nobody said life was gon' be easy
And we travel through this emotional rollercoaster called life, and we have our
ups and downs
Just keep in mind, when you hit rock bottom, there ain’t nowhere to go but up,
baby
Just all about how you deal with it… ya feel me?
Listen here…
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
Man, ever since life’s been a gamble, my life’s been in shambles
Double-edge sword, burnin' both sides of the candle
But Cris, you can’t handle the truth
Don’t wanna face reality, so Lord accept my apology
Please, like when police say freeze
And I ain’t do shit but I’m down on my knees
It’s a crooked system, but gin straight take the pain away
I charge the game and put my problems on layaway
A black man but I feel so blue
So I smoke green and purple till my dreams come true
Then my eyes turn red, the sky turns grey
Children slangin' white in the hood, we call it yay
Drinkin' Ol' Gold down my yellow brick road
Then rewrite my script until my story’s untold
See, I got a little money and my life sped up
Now I’m fallen and I can’t get up
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
I had a dream about a dope fiend
And it’s strange 'cause he can barely write or read but seems to get folks just
about anything
Curious about him, I wanted to talk to him
Said he was too busy fo' that, but I was more than welcome to walk with him
So as we walked, he talked and I just listened
He said there’s a big difference between crackers and niggas
He said white folks look out fo' the white folks, but uhh
Black folks blame otha' black folks when it ain’t enough black roakz
When you ooh to make a long story short
We need pay more attention and do things that’s way more convincin'
And he told me, you know, I wouldn’t sell you somethin' that wasn’t workin'
And I, damn sure wouldn’t waste my time, tellin' ya somethin' that’ll hurt you
But you’ll fall for anything, if you don’t stand for somethin', that’s for
certain
But niggas don’t be listen, and that shit be hurtin'
Not all of us, but some of us, and if we don’t hurry up
They gon' to bury each and every one of us
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
Sometimes I can’t deal with my daily issues, just bein' sober
Life’s a bitch and I can’t control her
I wish I could and sometimes to cry on we need a shoulder
The government stand us up to run us over
And in the hood, they don’t seem to understand, goddamn
What’s really got me wonderin' if it’s part of a bigger plan
Man I smell something fishy goin' on
It’s way beyond blowin' away the smoke from all of Swishers goin' on
It ain’t much I can do about it (No), but preach the word
Tell my people to spend ya money wisely, don’t be absurd
Buy some things that appreciate, (Like what?) like a home
Wake up, and open ya eyes to what the fucks is goin’s on
'Cause they constantly gettin' rid of us (Yup), one by one
Whether it’s drugs or diseases or it’s, gun by gun
I ain’t no saint either, I feel I’m even doin' wrong
By usin' what’s in this chorus just to get through this song
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
You know, y’all going to mess around and keep on complainin' about slavery,
when uhh, that was over 40−50 years ago, you know, black folks need to move on
Stay strong and umm, ya’ll keep playin' wit a cracker they gon' have yo ass,
somewhere tied up wired up on them back roads of south Florida, Georgia
And they made the laws so them shits can’t do nothin' for you
Can a church get a amen?
God for the thugs, too
Amen

(traduzione)

Ooh.
Lo senti?
Mentre ti porto su quelle strade sterrate nel profondo delle tue radici meridionali,
dove nessuno ha detto che la vita sarebbe stata facile
E viaggiamo attraverso queste montagne russe emotive chiamate vita, e abbiamo il nostro
alti e bassi
Tieni a mente che quando tocchi il fondo, non c'è nessun posto dove andare se non su,
bambino
Tutto su come lo affronti... mi senti?
Ascolta qui…
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Amico, da quando la vita è stata un azzardo, la mia vita è stata nel caos
Spada a doppio taglio, che brucia su entrambi i lati della candela
Ma Cris, non puoi gestire la verità
Non voglio affrontare la realtà, quindi Signore accetta le mie scuse
Per favore, come quando la polizia dice di congelare
E non sto facendo un cazzo ma sono in ginocchio
È un sistema storto, ma il gin allevia il dolore
Carico il gioco e metto i miei problemi in layaway
Un uomo di colore ma mi sento così blu
Quindi fumo verde e viola finché i miei sogni non diventano realtà
Poi i miei occhi diventano rossi, il cielo diventa grigio
I bambini gergo bianco nel cofano, lo chiamiamo yay
Bere Old Gold lungo la mia strada di mattoni gialli
Quindi riscrivi la mia sceneggiatura finché la mia storia non viene raccontata
Vedi, ho un po' di soldi e la mia vita è accelerata
Ora sono caduto e non riesco ad alzarmi
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Ho fatto un sogno su un drogato
Ed è strano perché può a malapena scrivere o leggere, ma sembra prendere la gente solo
di nulla
Curioso di lui, volevo parlargli
Ha detto che era troppo occupato per quello, ma ero più che benvenuto a camminare con lui
Quindi, mentre camminavamo, lui parlava e io ascoltavo
Ha detto che c'è una grande differenza tra cracker e negri
Ha detto che i bianchi si prendono cura dei bianchi, ma uhh
I neri incolpano gli altri neri quando non è abbastanza black roakz
Quando oh, per farla breve
Dobbiamo prestare più attenzione e fare cose che sono molto più convincenti'
E mi ha detto che non ti avrei venduto qualcosa che non funzionava
E io, dannatamente sicuro non perderei tempo a dirti qualcosa che ti farà del male
Ma ti innamorerai di qualsiasi cosa, se non rappresenti qualcosa, questo è per
certo
Ma i negri non sono ascoltati, e quella merda fa ​​male
Non tutti noi, ma alcuni di noi, e se non ci affrettiamo
Ci seppelliranno ognuno di noi
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
A volte non riesco a gestire i miei problemi quotidiani, sono solo sobrio
La vita è una stronza e non riesco a controllarla
Vorrei poter e talvolta piangere abbiamo bisogno di una spalla
Il governo ci alza in piedi per investirci
E nel cofano, sembra che non capiscano, dannazione
Cosa mi ha fatto davvero chiedere se fa parte di un piano più grande
Amico, sento l'odore di qualcosa di sospetto
È ben oltre soffiare via il fumo da tutti gli Swisher in corso
Non posso farci molto (No), ma predicare la parola
Dì alla mia gente di spendere i tuoi soldi con saggezza, non essere assurdo
Acquista alcune cose che apprezzano, (tipo cosa?) come una casa
Svegliati e apri gli occhi su cosa cazzo sta succedendo
Perché si liberano costantemente di noi (Sì), uno per uno
Che si tratti di droghe o malattie o pistola per pistola
Nemmeno io sono un santo, sento persino di sbagliare
Usando ciò che c'è in questo ritornello solo per completare questa canzone
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Quando la vita sembra senza speranza, fa perdere la concentrazione a un negro
Bottiglie di birra vuote e scarafaggi
Aiuta a togliermela dal petto, perché sono così stressata
E tutto quello che sento è «FUCK THE WORLD!»
Sai, farete casino e continuerete a lamentarvi della schiavitù,
quando uhh, è stato più di 40-50 anni fa, sai, i neri hanno bisogno di andare avanti
Sii forte e umm, continuerai a giocare con un cracker che ti avranno il culo,
da qualche parte legato cablato su quelle strade secondarie del sud della Florida, in Georgia
E hanno fatto le leggi in modo che quelle stronzate non possano fare niente per te
Una chiesa può ottenere un amen?
Dio anche per i teppisti
Amen