Traduzione del testo della canzone 11 O'Clock News - Luniz, The Luniz

11 O'Clock News (originale)

11 o’clock News!
(Live and direct! ??? area, they carry ya ??? and attack!
When
they bury ya they pissing on the side of your grave!
No witnesses but a buckshot from the side of the gauge)
11 o’clock News!
(Live and direct! ??? area, they carry ya ??? and attack!
When
they bury ya they pissing on the side of your grave!
No witnesses but a buckshot from the side of the gauge)
11 o’clock News!
«Watch you’re own back, son!»
My Dad always told me.
But that wasn’t in my mind,
my electrical gate closing slowly!
I was thinking about my pussy upstairs,
waiting patiently,
not knowing that there’s two niggas outside
what takes case of me!
Before I know it,
the barrels facing me.
I’m deadlocked,
the pistol in my rear cage,
niggas in the headlock!
I kept the fuck quiet,
so I could peep these niggas unidentified.
It might ???,
they might as be some friends of me!
One shot to the cradle.
My mind’s kinda wonderous!
I been flossin’too much,
It’s about time,
I got some of this
hardcore haterism!
My time was up,
when nigga called me by name I’m like:
«What the fuck?»
Stuck my head up,
I heard a car in the garage
and that’s when the whole fucking scene had a pause.
I thank god,
'cause ???
saved my fucking life,
I caught eye contact,
«Aw, shit!
It’s my wife!»
The nigga who had his hands free went straight for my honey,
so I knew this robbery wasn’t for no motherfucking money!
They took my pretty out in the car and put me in it!
Drove off and that’s when I knew a nigga was finished!
They put me in the trunk of my own ???
smashed ???
bumpin'.
My girl screaming,
I can’t do nothing!
We drove for like 20 minutes
and once we stopped
they took me outta the trunk,
by your own ass ???
and asked me:
«Who could we call to get some cash?
And if you don’t do it quick,
then your punk ass won’t last!»
I dialed 6−6-7−6-7−6-7−1-2−3-4−1-1−9-11,
I got my ass whipped,
while we was waiting for the call!
Kicked at my head and stomped on my balls.
I just couldn’t take no mo'
and stopped moving
I couldn’t feel nothing,
my whole shit was ruined,
they put in the back of the trunk,
where I slept the whole day!
'til I got enough strength to kick the seat away,
drove myself home,
laid out on the couch,
drunk a whole fifth,
a nigga passed out!
11 o’clock News!
(Live and direct! ??? area, they carry ya ??? and attack!
When
they bury ya they pissing on the side of your grave!
No witnesses but a buckshot from the side of the gauge)
11 o’clock News!!!

(traduzione)

11:00 Novità!
(Live e diretto! ??? area, ti trasportano ??? e attaccano!
quando
ti seppelliscono, pisciando sul lato della tua tomba!
Nessun testimone ma un pallottola dal lato dell'indicatore)
11:00 Novità!
(Live e diretto! ??? area, ti trasportano ??? e attaccano!
quando
ti seppelliscono, pisciando sul lato della tua tomba!
Nessun testimone ma un pallottola dal lato dell'indicatore)
11:00 Novità!
«Attento a te stesso, figliolo!»
Mio papà me lo diceva sempre.
Ma non era nella mia mente,
il mio cancello elettrico si chiude lentamente!
Stavo pensando alla mia figa al piano di sopra,
aspettando pazientemente,
non sapendo che ci sono due negri fuori
cosa prende il caso di me!
Prima che io lo sappia,
le botti di fronte a me.
sono bloccato,
la pistola nella mia gabbia posteriore,
negri nel blocco della testa!
Ho mantenuto il cazzo in silenzio,
quindi potrei sbirciare questi negri non identificati.
Potrebbe ???,
potrebbero essere alcuni miei amici!
Un colpo alla culla.
La mia mente è piuttosto meravigliosa!
Ho usato il filo interdentale troppo,
È quasi ora,
Ho un po' di questo
odio estremo!
Il mio tempo era scaduto,
quando il negro mi ha chiamato per nome, sono tipo:
«Ma che cazzo?»
Ho bloccato la mia testa,
Ho sentito una macchina nel garage
ed è allora che l'intera scena del cazzo ha avuto una pausa.
Ringrazio Dio,
'causa ???
mi ha salvato la vita del cazzo,
Ho catturato il contatto visivo,
«Ah, merda!
È mia moglie!»
Il negro che aveva le mani libere è andato dritto per il mio tesoro,
quindi sapevo che questa rapina non era per soldi fottuti!
Mi hanno portato in macchina e mi hanno messo dentro!
Sono andato via ed è stato allora che ho saputo che un negro era finito!
Mi hanno messo nel bagagliaio del mio ???
fracassato???
urtando.
La mia ragazza che urla,
Non posso fare niente!
Abbiamo guidato per circa 20 minuti
e una volta che ci siamo fermati
mi hanno portato fuori dal bagagliaio,
per il tuo stesso culo ???
e mi ha chiesto:
«Chi potremmo chiamare per avere dei contanti?
E se non lo fai velocemente,
allora il tuo culo punk non durerà!»
Ho composto 6-6-7-6-7-6-7-1-2-3-4-1-1-9-11,
Mi sono fatto frustare il culo,
mentre aspettavamo la chiamata!
Mi ha preso a calci in testa e mi ha calpestato le palle.
Non riuscivo a sopportare il momento
e smise di muoversi
Non riuscivo a sentire niente,
tutta la mia merda è stata rovinata,
hanno messo nella parte posteriore del bagagliaio,
dove ho dormito tutto il giorno!
finché non avrò abbastanza forza per calciare via il sedile,
mi sono portato a casa,
sdraiato sul divano,
bevuto un quinto intero,
un negro è svenuto!
11:00 Novità!
(Live e diretto! ??? area, ti trasportano ??? e attaccano!
quando
ti seppelliscono, pisciando sul lato della tua tomba!
Nessun testimone ma un pallottola dal lato dell'indicatore)
11:00 Novità!!!