Traduzione del testo della canzone Das Alte Karussell - Lys Assia

Das Alte Karussell (originale)

Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll’n nicht von der Stell'
Da hilft auch kein flattiern
Und auch kein neu Lattiern
Da hilft nur noch das Eine:
Man muss es einmal schmiern
Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Von Zeit zu Zeit wird’s ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchn und die Wagen
Die woll’n nicht von dr Stell'
Die Kleinen und Großen
Sie ziehen und stoßen
Und so geht es im Kreise herum
Die Pferdchen, die traben
Und ziehn an den Wagen
Und die Orgel, die wird wieder jung
Ein komischer Gesell'
Dieses alte Karussell
Von unten bis oben ist alles verschoben
Doch im Kreis geht es doch noch herum
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll’n nicht von der Stell'
Da hilft auch kein flattiern
Und auch kein neu Lattiern
Da hilft nur noch das Eine:
Man muss es einmal schmiern
Und auch das alte Orgelspiel
Das piepst wie eine Maus
Von Zeit zu Zeit wird’s ihm zu viel
Dann setzt es einfach aus
Das alte Karussell
Das geht nicht mehr so schnell
Die Pferdchen und die Wagen
Die woll’n nicht von der Stell'
Das alte Karussell, oo…
Das alte Karussell

(traduzione)

La vecchia giostra
Non è più così veloce
I cavalli e i carri
Non vogliono muoversi
Anche il flatting non aiuta
E nemmeno riagganciare
Solo una cosa aiuta:
Devi lubrificarlo una volta
E anche il vecchio organo che suona
Suona come un topo
Di tanto in tanto diventa troppo per lui
Poi semplicemente si ferma
La vecchia giostra
Non è più così veloce
I cavalli e i carri
Non vogliono da lì
I piccoli e i grandi
Tirano e spingono
E così gira in tondo
I cavalli che trottano
E tira la macchina
E l'organo sta tornando giovane
Un tipo divertente
Quella vecchia giostra
Tutto è spostato dal basso verso l'alto
Ma le cose continuano a girare in tondo
La vecchia giostra
Non è più così veloce
I cavalli e i carri
Non vogliono muoversi
Anche il flatting non aiuta
E nemmeno riagganciare
Solo una cosa aiuta:
Devi lubrificarlo una volta
E anche il vecchio organo che suona
Suona come un topo
Di tanto in tanto diventa troppo per lui
Poi semplicemente si ferma
La vecchia giostra
Non è più così veloce
I cavalli e i carri
Non vogliono muoversi
La vecchia giostra, ooh...
La vecchia giostra