Testi di Refrains - Lys Assia

Refrains (originale)

Refrain, couleur du ciel
Parfum de mes vingt ans
Jardin plein de soleil
Où je courais enfant
Partout je t’ai cherché
Mon amoureux lointain
Guettant par les sentiers
Où tu prenais ma main
Les jours s’en sont allés
Et nous avons grandi
L’amour nous a blessés
Le temps nous a guéris
Mais seule et sans printemps
Je cours en vain les bois, les champs
Dis, souviens-toi
Nos amours d’autrefois?
Les années passent à tire-d'aile
Et sur les toits de mon ennui
Coule la pluie
Où sont parties les caravelles
Volant mon cœur?
Portant mes rêves vers ton oubli?
J’aurais voulu que tu reviennes
Comme jadis
Porter des fleurs à ma persienne
Et ta jeunesse en mon logis
Refrain, couleur de pluie
Regret de mes vingt ans
Chagrin, mélancolie
De n'être plus enfant
Mais seule et loin de toi
Par les chemins où tu n’es pas
Je vais, pleurant
Mes amours de vingt ans

(traduzione)

Coro, colore del cielo
Profumo dei miei vent'anni
Giardino pieno di sole
Dove correvo da bambino
Ovunque ti ho cercato
Il mio lontano amante
Guardando dai sentieri
dove mi hai preso per mano
I giorni sono passati
E siamo cresciuti
l'amore ci ha ferito
Il tempo ci ha guariti
Ma solo e senza primavera
Corro invano i boschi, i campi
Di', ricorda
Il nostro passato ama?
Gli anni volano
E sui tetti della mia noia
Corri la pioggia
Dove sono finite le caravelle
Rubare il mio cuore?
Portare i miei sogni verso il tuo oblio?
Vorrei che tu tornassi
come prima
Porta fiori alla mia persiana
E la tua giovinezza a casa mia
Coro, colore della pioggia
Rammarico dei miei vent'anni
Dolore, malinconia
Per non essere più un bambino
Ma solo e lontano da te
Per i sentieri dove non sei
vado, piangendo
I miei amori da vent'anni