Traduzione del testo della canzone L'enfant Que J'étais - Lys Assia

L'enfant Que J'étais (originale)

L’enfant que j'étais, où joue-t-il aujourd’hui?
Les fleurs que j’aimais, qui me les a cueillies?
Mon cœur, te souviens-tu les robes blanches
Sur le chemin perdu de nos dimanches?
Des mots pour chanter un visage d’ami
Des nuits pour rêver, j'étais riche à l’envie
Quand le cœur aux aguets la mèche folle
S’en allait à l'école, l’enfant que j'étais
Le temps d’un hiver, la ride vous prend
Le temps d’un amour, et l’on devient grand
Il en a coulé de l’eau sous les ponts
Rêves oubliés au fil des saisons
Le temps d’un sourire, on est amoureux
Le temps de mentir déjà l’on est vieux
L’enfant que j'étais, où s’est-il égaré?
Les fleurs que j’aimais, qui me les a fanées?
Mon cœur, te souviens-tu de nos promesses?
La vie n’a pas voulu de ta tendresse
Des mots pour aimer, des espoirs et des nuits
Mensonges dorés, j'étais riche à l’envie
Quand le cœur aux aguets l’amour en tête
S’en allait à la fête, l’enfant que j'étais

L'enfant Que J'étais (traduzione)

Il bambino che ero, dove gioca oggi?
I fiori che amavo, chi li ha raccolti per me?
Tesoro, ti ricordi i vestiti bianchi
Sul sentiero perduto delle nostre domeniche?
Parole da cantare in faccia a un amico
Notti da sognare, ero ricco da invidiare
Quando il cuore è in guardia lo stoppino pazzo
Stavo andando a scuola, il bambino che ero
Il tempo di un inverno, la ruga ti prende
Il tempo di un amore, e diventiamo grandi
L'acqua è passata sotto i ponti
Sogni dimenticati attraverso le stagioni
Tempo per un sorriso, siamo innamorati
È ora di mentire siamo già vecchi
Il bambino che ero, dove si è smarrito?
I fiori che ho amato, chi li ha appassiti per me?
Tesoro, ricordi le nostre promesse?
La vita non voleva la tua tenerezza
Parole da amare, speranze e notti
Bugie d'oro, ero ricco da invidiare
Quando il cuore alla ricerca dell'amore in mente
Stavo andando alla festa, la bambina che ero