Traduzione del testo della canzone Was kann schöner sein (Que sera, sera) - Lys Assia

Was kann schöner sein (Que sera, sera) (originale)

Als ich ein Kind noch war und hatte 1000 Fragen,
«Mutter, sag an, ist ein Prinzesschen schöner als ich?»,
da sang Mamma für mich:
Was kann schöner sein,
viel schöner Welt als Ruhm und Geld,
für mich gibt´s auf dieser Welt
doch nur dich allein,
was kann schöner sein?
Als ich verliebt dann war, und fragte bangen Herzens,
«Liebling, sag an, bist du genauso selig wie ich,
hast du mich lieb, wie ich dich?»
Was kann schöner sein…
Schliesst sich der Kreis dann eines Tages, und mein Kind fragt,
«Mutti, sag an, eine Prinzessin ist wohl sehr schön?»,
dann werde ich gesteh´n:
Was kann schöner sein…

(traduzione)

Quando ero un bambino e avevo 1000 domande
"Mamma, dimmi, una principessa è più bella di me?"
La mamma ha cantato per me:
cosa può essere più bello
mondo molto più bello della fama e del denaro,
per me c'è in questo mondo
ma solo tu solo
cosa può essere più bello?
Poi quando mi sono innamorato e ho chiesto con un cuore ansioso,
«Tesoro, dimmi, sei felice quanto me,
mi ami come io amo te?"
Cosa può esserci di più bello...
Poi un giorno il cerchio si chiude e mio figlio chiede
"Mamma, dimmi, una principessa è molto bella?",
allora ti confesso:
Cosa può esserci di più bello...