Traduzione del testo della canzone Stille Helden - Mateo, Hagen Stoll

Stille Helden (originale)

Ihr helft mit Leichtigkeit wenn’s am schwersten ist
Wenn nichts mehr geht, macht ihr den ersten Schritt
Wenn es brennt, seid ihr da, gebt uns Kraft
Ihr fackelt nicht lang, auf euch ist Verlass
Seid die helfende Hand, ein schützendes Dach
Aus Leuten wie euch werden Helden gemacht
Für Schwache die Stärke, für Arme die Spende
Geborgenheit, Schutz wie die eigenen vier Wände
Was wär'n wir ohne die Männer und Frauen
In weiß, in grün, in rot, in blau?
Bei Tag und bei Nacht, bei Sturm und bei Wind
Verloren da draußen, taub, stumm und blind
Ihr seid die Stars, die andren nur Statisten
Das gute Gewissen hinter den Kulissen
Ich kann die Last nicht tragen an manchen Tagen
Will nur Danke sagen
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ah, ich erinner' mich, als ich klein war
Oma und Opa schoben mein Dreirad
Mit Oma backen und spielen unterm Apfelbaum
Und mit Opa ein Haus in die Wolken bau’n
Ihr habt mir gezeigt wie man läuft und grade steht
Dass man für seine Taten grade steht
Es war nicht immer einfach ohne beide Eltern
Nicht behütet mit Brüdern und Schwestern
Mama schenkte mir das Leben, sie war da für mich
Auch in schwierigsten Momenten hat sie mich geliebt
Es war wie im Paradies auch an dunklen Tagen
Und ich werd' sie dafür immer in mein’m Herzen tragen
Wir danken euch mit jedem Atemzug
Nur durch Menschen wie euch sind wir stark genug
Ihr seid unsre Helden, ihr gebt uns Kraft
Ohne euch hätten wir es nie geschafft
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Irgendwann ist ein kleiner Schritt ein unendlich langer Weg
Irgendwann wenn’s am schwersten ist, dann kommt jemand, der dich trägt
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — oh, ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf

(traduzione)

Aiuti con facilità quando è il momento più difficile
Se tutto il resto fallisce, fai il primo passo
Se brucia, ci sei tu, dacci forza
Non esitare, puoi fare affidamento
Sii la mano amica, un tetto protettivo
Le persone come te si trasformano in eroi
Forza per i deboli, donazione per i poveri
Sicurezza, protezione come le tue quattro mura
Dove saremmo senza gli uomini e le donne
In bianco, in verde, in rosso, in blu?
Di giorno e di notte, di tempesta e di vento
Perso là fuori, sordo, muto e cieco
Tu sei le stelle, gli altri sono solo comparse
La buona coscienza dietro le quinte
Non posso portare il carico alcuni giorni
Voglio solo dire grazie
Siete eroi di cui questo paese ha tanto bisogno
Eroi silenziosi, stiamo costruendo un monumento per voi
Ah, mi ricordo quando ero piccolo
La nonna e il nonno hanno spinto il mio triciclo
Sfornare con la nonna e giocare sotto il melo
E costruisci una casa tra le nuvole con il nonno
Mi hai mostrato come camminare e stare dritto
Che difendi le tue azioni
Non è stato sempre facile senza entrambi i genitori
Non protetto con fratelli e sorelle
La mamma mi ha dato la vita, lei era lì per me
Anche nei momenti più difficili, lei mi amava
Era come il paradiso anche nei giorni bui
E la porterò sempre nel mio cuore
Ti ringraziamo con ogni respiro
Solo attraverso persone come te siamo abbastanza forti
Siete i nostri eroi, ci date forza
Non ce l'avremmo mai fatta senza di te
Siete eroi di cui questo paese ha tanto bisogno
Eroi silenziosi, stiamo costruendo un monumento per voi
Uno scudo, una roccia: una luce brillante nel grigio scuro
Siete degli eroi, vi costruiremo un monumento
Ad un certo punto, un piccolo passo è infinitamente lungo
Ad un certo punto, quando è il momento più difficile, qualcuno viene a portarti
Siete eroi di cui questo paese ha tanto bisogno
Eroi silenziosi, stiamo costruendo un monumento per voi
Uno scudo, una roccia - oh, una luce brillante nel grigio scuro
Siete degli eroi, vi costruiremo un monumento
Ti costruiremo un monumento, ti costruiremo un monumento
Ti costruiremo un monumento, ti costruiremo un monumento
Ti costruiremo un monumento, ti costruiremo un monumento