Traduzione del testo della canzone O'Brien / O'Brien's Nocturne - M Ward

O'Brien / O'Brien's Nocturne (originale)

Well we talked about old times like a couple of old guys
And took a little walk to the old baseball diamond
And along came O’Brien with a guitar in his hand
Met us on the field with impeccable timing
He said «I got a new song to show ya
«Though it prob’ly ain’t gonna blow your mind»
And the thing about O’Brien was
He could always make a string buzz like it was 1989
And I remembered that old car and that old girlfriend of mine
It was a cracked wooden thing, he said, «Wanna talk about old strings?
«It's been 10, 12 years since I last changed mine»
And it said, Sears down the neck had a little blood stain on the 2nd fret
But you know it still keeps impeccable time
And he said «I got a brand new song to show ya
«Though it prob’ly ain’t gonna blow your mind»
And the thing about O’Brien was
He could always make that string buzz like it was still 1989
And I remembered that old car and that old girlfriend of mine

O'Brien / O'Brien's Nocturne (traduzione)

Bene, abbiamo parlato dei vecchi tempi come un paio di vecchi
E ho fatto una piccola passeggiata fino al vecchio diamante da baseball
E arrivò O'Brien con una chitarra in mano
Ci siamo incontrati sul campo con un tempismo impeccabile
Disse: «Ho una nuova canzone da mostrarti
«Anche se probabilmente non ti lascerà a bocca aperta»
E la cosa su O'Brien era
Riusciva sempre a far vibrare le corde come se fosse il 1989
E ho ricordato quella vecchia macchina e quella mia vecchia ragazza
Era una cosa di legno rotto, disse: «Vuoi parlare di vecchie corde?
«Sono passati 10, 12 anni dall'ultima volta che ho cambiato il mio»
E ha detto che Sears lungo il collo aveva una piccola macchia di sangue sul 2° tasto
Ma sai che mantiene ancora un tempo impeccabile
E lui ha detto «Ho una canzone nuova di zecca da mostrarti
«Anche se probabilmente non ti lascerà a bocca aperta»
E la cosa su O'Brien era
Riusciva sempre a far vibrare quella corda come se fosse ancora il 1989
E ho ricordato quella vecchia macchina e quella mia vecchia ragazza