Traduzione del testo della canzone Shark - M Ward

Shark (originale)

Tommy is a Tiger Shark
Lives in the Bengal Sea
By day he’s a music manager
Once he even managed me
He wears a heavy, heavy coat all day
So the world can’t see his fins
Or where the bald beast with the big teeth ends
And the businessman begins
But the businessman begins within
Yeah, the businessman begins within
First time I met that monster
I thought he was just a normal guy
Until one night on a granite’s pier
I saw his darker side
Yeah, behind the seaside tavern
With a half moon in his eyes
He drank some kind of potion
And metamorphasized
Yeah, his eyes got big, his teeth grew sharp
His skin turned a cold blue gray
I watched as he grew to twice his size
And then jumped into a wave
So I hollered out to the waitress
Yeah, I almost gave away the truth
But I lost my nerve
I said «Bring me the bill»
And I settled Tommy’s too
Tommy is a Tiger Shark
Lives in the Bengal Sea
And by day he’s a music manager
Once he even managed me

Shark (traduzione)

Tommy è uno squalo tigre
Vive nel Mar del Bengala
Di giorno è un manager musicale
Una volta mi ha persino gestito
Indossa un cappotto pesante tutto il giorno
Quindi il mondo non può vedere le sue pinne
O dove finisce la bestia calva con i grandi denti
E inizia l'uomo d'affari
Ma l'uomo d'affari inizia dentro
Sì, l'uomo d'affari inizia dentro
La prima volta che ho incontrato quel mostro
Pensavo fosse solo un ragazzo normale
Fino a una notte su un molo di granito
Ho visto il suo lato più oscuro
Sì, dietro la taverna sul mare
Con una mezza luna negli occhi
Ha bevuto una specie di pozione
E metamorfosato
Sì, i suoi occhi sono diventati grandi, i suoi denti sono diventati affilati
La sua pelle è diventata di un grigio blu freddo
L'ho visto crescere fino al doppio della sua taglia
E poi è saltato in un'onda
Così ho gridato alla cameriera
Sì, ho quasi rivelato la verità
Ma ho perso i nervi
Ho detto «Portami il conto»
E ho sistemato anche quello di Tommy
Tommy è uno squalo tigre
Vive nel Mar del Bengala
E di giorno è un manager musicale
Una volta mi ha persino gestito