Testi di Car Chase Terror ! - M83, Anthony Gonzales, Antoine Gaillet

Car Chase Terror ! (originale)

Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
It was only a dream, mommy.
Mother:
He was there… His car was parked there in the same gas station,
all dressed in green, dark green.
I couldn’t move my head, but I was watching him in the mirror.
Oh, it was horrible!
His face was sort of erased, but I knew he was looking at me.
Two invisible eyes, two invisible and monstrous eyes.
Daughter:
Please stop, you’re frightening me.
Mother:
I’m sorry, butterfly.
You shouldn’t listen to mommy.
Go back to sleep.
Daughter:
I’m not tired anymore.
I just want to get away from here.
Mother:
Mommy needs some sleep too.
We’ve got a long way to go tomorrow.
Go back to sleep angel, mom is gonna keep the devil away.
Now close your eyes, everything is fine, everything is light.
Mom loves you more than any mom in the world.
See you in the morning light where the birds sings with the sun.
I love you, sweetie.
Daughter:
I love you, mum…
Part II:
Mother:
Wake up, wake up!
Daughter:
What’s happening?
Mother:
I felt his breath in my hair.
He’s here, I know he’s here!
Daughter:
Well start the car mum, hurry up!
Mother:
I can’t, I can’t, I don’t know what to do.
Daughter:
Turn the key, please!
Go!
Go!
Mother:
Where is he?
Daughter:
He’s right behind us, mom.
Mother:
I told you, you gotta keep quiet now!
Daughter:
Mummy, I don’t wanna die!
I’m so afraid.
He’s coming!
He’s gonna hit us.
Faster, faster!
Mother:
I can’t, where is he?
You just have to keep quiet.
He must be so crazy right now.
He is going to kill us for sure.
Daughter:
Mom, mom…
Mother:
Shut up!
Daughter:
Mother:
It’s too late, he was just there.
He is always…
Part III:
Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
Mommy, it was only, mommy…
Mother:
He was there, he was just there…
Daughter:
Mommy?!

(traduzione)

Madre:
Guarda le mie mani, sto tremando, tutto il mio corpo trema.
Figlia:
Era solo un sogno, mamma.
Madre:
Era lì... La sua macchina era parcheggiata lì nella stessa stazione di servizio,
tutti vestiti di verde, verde scuro.
Non riuscivo a muovere la testa, ma lo stavo guardando allo specchio.
Oh, è stato orribile!
La sua faccia era quasi cancellata, ma sapevo che mi stava guardando.
Due occhi invisibili, due occhi invisibili e mostruosi.
Figlia:
Per favore, smettila, mi stai spaventando.
Madre:
Mi dispiace, farfalla.
Non dovresti ascoltare mamma.
Torna a dormire.
Figlia:
Non sono più stanco.
Voglio solo allontanarmi da qui.
Madre:
Anche la mamma ha bisogno di dormire.
Abbiamo molta strada da fare domani.
Torna all'angelo del sonno, la mamma terrà il diavolo lontano.
Ora chiudi gli occhi, va tutto bene, tutto è leggero.
La mamma ti ama più di qualsiasi mamma al mondo.
Ci vediamo alla luce del mattino dove gli uccelli cantano con il sole.
Ti amo dolcezza.
Figlia:
Ti voglio bene mamma…
Seconda parte:
Madre:
Sveglia Sveglia!
Figlia:
Cosa sta succedendo?
Madre:
Ho sentito il suo respiro tra i capelli.
È qui, lo so che è qui!
Figlia:
Bene, avvia la macchina mamma, sbrigati!
Madre:
Non posso, non posso, non so cosa fare.
Figlia:
Gira la chiave, per favore!
Andare!
Andare!
Madre:
Dov'è?
Figlia:
È proprio dietro di noi, mamma.
Madre:
Te l'ho detto, devi stare zitto ora!
Figlia:
Mamma, non voglio morire!
Ho tanta paura.
Lui sta arrivando!
Ci colpirà.
Più veloce più veloce!
Madre:
Non posso, dov'è?
Devi solo stare zitto.
Deve essere così pazzo in questo momento.
Ci ucciderà di sicuro.
Figlia:
Mamma mamma…
Madre:
Stai zitto!
Figlia:
Madre:
È troppo tardi, era solo lì.
Lui è sempre…
Parte III:
Madre:
Guarda le mie mani, sto tremando, tutto il mio corpo trema.
Figlia:
Mamma, era solo, mamma...
Madre:
Lui era lì, era solo lì...
Figlia:
Mammina?!