Traduzione del testo della canzone Echoes of Mine - M83

Echoes of Mine (originale)

Il est tard. Je cherche mon autre chez-moi, et je prends un chemin que je ne
connais pas:
Un petit sentier qui longe les usines et la ville entre-coupant par la forêt
Je commence à peine à entrevoir la nature, lorsque tout d’un coup, la nuit tombe
Je suis plongée dans un monde de silence, pourtant je n’ai pas peur
Je m’endors quelques minutes, tout au plus, et quand je me réveille
Le soleil est là et la forêt brille d’une lumière éclatante
Je reconnais cette forêt. Ce n’est pas une forêt ordinaire, c’est une forêt de
souvenirs
Mes souvenirs. Cette rivière blanche et sonore, mon adolescence
Ces grands arbres, les hommes que j’ai aimés. Ces oiseaux qui volent, au loin,
mon père disparu
Mes souvenirs ne sont plus des souvenirs
Ils sont là, vivants, près de moi, ils dansent et m’enlacent, chantent et me
sourient
Je regarde mes mains. Je caresse mon visage, et j’ai 20 ans
Et j’aime comme je n’ai jamais aimé

Echoes of Mine (traduzione)

È tardi. Cerco un altrove che mi sia casa, e imbocco una via che ignoro ancora,
che non conosco:
Un viottolo esile, lambendo le fabbriche, la città, serpeggia fra le radici della foresta,
Appena intravedo la natura — un mosaico nascente —, e già la notte cala come un sipario di velluto,
Sono immersa in un regno di silenzio fitto, eppure il timore non mi sfiora
Mi assopisco, pochi minuti — un battito d’ali —, e al risveglio
Il sole è presente e la foresta scintilla d’un riverbero adamantino
Riconosco questa selva: non è una selva comune — è selva di
ricordi
I miei ricordi. Il fiume candido, vibrante di echi, la mia adolescenza sognante,
Questi alberi maestosi, gli uomini amati un tempo. Quegli uccelli che fendono l’azzurro,
mio padre svanito all’orizzonte
I miei ricordi non sono più soltanto ricordi,
sono qui — vivi, accanto a me — danzano, mi stringono, intonano melodie e
sorridono
Guardo le mani, accarezzo il mio volto — ed ecco, ho vent’anni,
E amo come mai prima, d’una sete invincibile