Traduzione del testo della canzone Graveyard Girl - M83

Graveyard Girl (originale)

Death is her boyfriend
She spits on summers and smiles to the night
She collects crowns made of black roses
But her heart is made of bubble gum
Graveyard girl
Dark rags and red stars
She’s the dirty witch of her high school
She worships Satan like a father
But dreams of a sister like Molly Ringwald
«I'm gonna jump the walls and run
I wonder if they’ll miss me?
I won’t miss them
The cemetery is my home
I want to be a part of it
Invisible even to the night
Then I’ll read poetry to the stones
Maybe one day I could be one of them…
Wise and silent
Waiting for someone to love me
Waiting for someone to kiss me
I’m fifteen years old
And I feel it’s already too late to live
Don’t you?»
I can’t help my love
For Graveyard Girl

(traduzione)

La morte è il suo ragazzo
Sputa sull'estate e sorride alla notte
Colleziona corone fatte di rose nere
Ma il suo cuore è fatto di gomma da masticare
Ragazza del cimitero
Stracci scuri e stelle rosse
È la strega sporca del suo liceo
Adora Satana come un padre
Ma sogna una sorella come Molly Ringwald
«Ho intenzione di saltare i muri e correre
Mi chiedo se gli mancherò?
Non mi mancheranno
Il cimitero è la mia casa
Voglio farne parte
Invisibile anche alla notte
Poi leggerò poesie alle pietre
Forse un giorno potrei essere uno di loro...
Saggio e silenzioso
Aspettando che qualcuno mi ami
Aspettando che qualcuno mi baci
Ho quindici anni
E sento che è già troppo tardi per vivere
Non è vero?»
Non posso aiutare il mio amore
Per la ragazza del cimitero