Traduzione del testo della canzone Spijt - Maan, Jonna Fraser

Spijt (originale)

Ze noemen je de mijne
Maar je kan niet eens beloven om te blijven
Je zegt, «Ik wil je geen pijn doen»
Maar je komt om in de avond te verdwijnen, maar naar wie?
Ik wil niet verder zonder reden
Maar m’n hart zakt naar beneden
Elke dag dat je weg bent
En ik lig in m’n eentje
Ik wil niet dat 't nu voorbij is
Kom terug als je echt voor me gaat
Wetend dat nu niet de tijd is
Maar als je dan weer voor me staat
Ja, ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit
Zekerheden voor de toekomst, plan heb ik nooit gehad
Want jij kijkt niet verder
Jij kan spelen in een musical met een mooi verhaal
Want je zet een scène
Je hebt me weer opnieuw verrast
Jij stond zelfs in 't Westerpark
Vriendinnen werken bij De Telegraaf
Dus ze hebben weer nieuws voor jou
Soms begint 't al bij verkeerd aanspreken
Is dit 't niet, moet ik door, moet ik gass geven?
De titel 'queen of my life' aan m’n ma geven
En beloftes die ik maak verder naleven?
Ik wil niet dat 't nu voorbij is
Kom terug als je echt voor me gaat
Wetend dat nu niet de tijd is
Maar als je dan weer voor me staat
Ja, ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit
Baby, laat me niet gaan
Ik wil dat je blijft
Baby, laat me niet gaan
Ik wil dat je blijft
Ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken (probeer 't ook te laten werken)
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht (laten werken)
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit

(traduzione)

Ti chiamano mio
Ma non puoi nemmeno promettere di restare
Dici: «Non voglio farti del male»
Ma tu vieni a scomparire la sera, ma a chi?
Non voglio andare avanti senza una ragione
Ma il mio cuore sta cadendo
Ogni giorno sei via
E io sdraiato da solo
Non voglio che sia finita adesso
Torna se vuoi davvero per me
Sapendo che ora non è il momento
Ma se sei di nuovo di fronte a me
Sì, mi dispiace
Non sempre mostrarlo
A volte tutto va storto
Prova a farlo funzionare anche tu
Quando tutto va storto
Sai che non mi arrendo
Mi manca l'equilibrio
Anche se sono rotto
Quando tutto va storto
Certezze per il futuro, non ho mai avuto un piano
Perché non guardi oltre
Puoi recitare in un musical con una bella storia
Perché fai una scenata
Mi hai sorpreso di nuovo
Eri anche al Westerpark
Gli amici lavorano presso De Telegraaf
Quindi hanno di nuovo notizie per te
A volte tutto inizia con un indirizzamento sbagliato
Non è questo, dovrei continuare, dovrei dare gas?
Dare il titolo di "regina della mia vita" a mia madre
E continuare a mantenere le promesse che faccio?
Non voglio che sia finita adesso
Torna se vuoi davvero per me
Sapendo che ora non è il momento
Ma se sei di nuovo di fronte a me
Sì, mi dispiace
Non sempre mostrarlo
A volte tutto va storto
Prova a farlo funzionare anche tu
Quando tutto va storto
Sai che non mi arrendo
Mi manca l'equilibrio
Anche se sono rotto
Quando tutto va storto
Tesoro non lasciarmi andare
voglio che tu rimanga
Tesoro non lasciarmi andare
voglio che tu rimanga
Mi dispiace
Non sempre mostrarlo
A volte tutto va storto
Prova a farlo funzionare anche tu (prova a farlo funzionare anche tu)
Quando tutto va storto
Sai che non mi arrendo
Mi manca l'equilibrio (fallo funzionare)
Anche se sono rotto
Quando tutto va storto