Traduzione del testo della canzone Always Inta Somethin' - Mac Dre

Always Inta Somethin' (originale)

Back in December, or was it November?
It’s kind of shady, I can vaguely remember
I was at the Peppermill, popping at the bartender
He made me a drink called uh, Bodybender
That’s when a smurf pulled on my shirt
Said (Hey, get off my girl, dog, before you get hurt)
I said, «Hold on, I don’t know what you think
You better back the fuck up and let me order my drink»
He backed the fuck up and did more than you think
He had a AP, not a nine, but it’s sort of the same
So now it’s one lonely R-o-m-p
I’m all by myself without nobody
Slightly noided, sense death, can I avoid it?
Somebody slammed the do' on the way comin from the toilet
He looked back, then I pulled out my strap
Slapped him it twice but uh, I should’ve clapped
Cause this other goon nigga started wildin
I pulled out my faulty phone and started dialin
Told my niggas to come on the double
They finna put a nigga on the gong show, bust his bubble
He said yeah, he know he comin
«But damn my nigga, you always into somethin»
Recently, June 4th, released from jail
And 'bout to hit the streets like a beast from hell
It’s that nigga y’all done heard about, young J. Diggs
Love to play the game and I play big
I see suckers havin money and I gots to have some
You in the double R, I gots to have one
I’m all up in his backdo' like knock-knock-knock
The nigga moved too fast, so I pop-pop-popped
Should’ve stood still, there would be no firing
But it’s a little late, all I’m hearin is sirens
So now I’m in the wind like leaves on trees
I’m in the crowd tryin to blend like d’s on v’s
I’m sweatin bullets, I’m an ex-con out on parole
What the fuck was I thinkin, I’m out of control
I’m at the Romp House and I’m huffin and puffin
My niggas lookin at me crazy cause I’m always into somethin
Yo, we fuck with heavy guns, fuck around and pump heavy slugs
We drinkin Rémy doin heavy drugs
Nigga, we stay explosive, it’s about a quarter to six
Step out the limousine, my wallet’s 'bout a quarter inch thick
Nigga, we shittin on em, I pop the three-piece, savage
So many carats up in my ice I could choke a rabbit
Bitches screamin for me but all it took was one dirty look
We hit that nigga with that murder book
Nigga tried to step fast, hit him in the face with a Moët glass
Spilled drink on his bitch, the whole club hit the do' fast
Trunks is poppin, niggas wingin in the parking lot
We keep it gangsta with them choppers out
S-l double, I smell trouble, boy, it’s nothin
Keep your peace, muthafucka, I’m always into somethin
Let me tell you somethin 'bout a nigga like me
Never should’ve been let out the penitentiary
Cause niggas done switched up, I guess they got it mixed up
Now I’m a dust the heater off my shelf and leave em bitched up
Like this one nigga actin like a dumb nigga
S-in on his chest with no vest, yeah, he a dumb nigga
Ain’t no love in this thug shit
Now he at the club tryin to hug on my thug bitch
Plus she done gave me the run-down on how this nigga run round
Town speakin on my name, tonight he get gunned down
His bitch about to set him out, open the door and let him out
Caught his ass scared and out, Bronc style, dead him out
Never have beef with a nigga who bitch you wanna sleep with
Cowards get devoured on that sweet shit
Hit him with the venom, then bounce with my adrenaline pumpin
Yo nigga always up into somethin

(traduzione)

A dicembre o era novembre?
È un po' ombroso, posso ricordarlo vagamente
Ero al Peppermill, a fare un salto dal barista
Mi ha preparato un drink chiamato uh, Bodybender
È allora che un puffo si è infilato sulla mia camicia
Ha detto (Ehi, scendi dalla mia ragazza, cane, prima di farti male)
Dissi: «Aspetta, non so cosa ne pensi
Faresti meglio a tirarti indietro e lasciarmi ordinare il mio drink»
Ha appoggiato, cazzo, e ha fatto più di quanto pensi
Aveva un AP, non un nove, ma è più o meno lo stesso
Quindi ora è un solitario R-o-m-p
Sono tutto da solo senza nessuno
Leggermente rumoroso, percepisci la morte, posso evitarla?
Qualcuno ha sbattuto il do' mentre arrivava dal gabinetto
Si è guardato indietro, poi ho tirato fuori la cinghia
L'ho schiaffeggiato due volte ma, uh, avrei dovuto applaudire
Perché questo altro goon negro ha iniziato a scatenarsi
Ho estratto il mio telefono difettoso e ho iniziato a chiamare
Ho detto ai miei negri di fare il doppio
Finna mettono un negro nello spettacolo del gong, rompono la sua bolla
Ha detto di sì, sa che sta arrivando
«Ma accidenti mio negro, ti piace sempre qualcosa»
Di recente, il 4 giugno, uscito di prigione
Sta per colpire le strade come una bestia infernale
È quel negro di cui avete sentito parlare, giovane J. Diggs
Amo giocare e io gioco in grande
Vedo che gli idioti hanno soldi e devo averne alcuni
Tu nella doppia R, devo averne una
Sono tutto nella sua schiena come bussare bussare
Il negro si è mosso troppo velocemente, quindi ho fatto scoppiare il pop
Avrebbe dovuto rimanere fermo, non ci sarebbe stato alcun fuoco
Ma è un po' tardi, sento solo le sirene
Quindi ora sono nel vento come le foglie sugli alberi
Sono tra la folla che cerca di mescolare come d su v
Sto sudando proiettili, sono un ex detenuto in libertà vigilata
Che cazzo stavo pensando, sono fuori controllo
Sono alla Romp House e sono huffin e puffin
I miei negri mi guardano impazziti perché sono sempre coinvolto in qualcosa
Yo, scopiamo con pistole pesanti, scopiamo in giro e pompiamo proiettili pesanti
Beviamo Rémy facendo droghe pesanti
Nigga, rimaniamo esplosivi, mancano circa le sei meno un quarto
Esci dalla limousine, il mio portafoglio è spesso circa un quarto di pollice
Negro, ci caghiamo addosso, io faccio scoppiare il tre pezzi, selvaggio
Così tanti carati nel mio ghiaccio potrei soffocare un coniglio
Le puttane urlavano per me ma bastava solo uno sguardo sporco
Abbiamo colpito quel negro con quel libro di omicidi
Nigga ha cercato di fare un passo veloce, colpendolo in faccia con un vetro Moët
Rovesciato il drink sulla sua cagna, l'intero club ha colpito velocemente
Trunks sta scoppiando, i negri volano nel parcheggio
Lo teniamo in gruppo con gli elicotteri fuori
S-l doppio, sento odore di guai, ragazzo, non è niente
Mantieni la pace, muthafucka, sono sempre coinvolto in qualcosa
Lascia che ti dica qualcosa su un negro come me
Non sarebbe mai dovuto uscire dal penitenziario
Perché i negri sono cambiati, suppongo che abbiano confuso le cose
Ora spolvero il riscaldatore dal mio scaffale e lo lascio infastidito
Come questo negro che si comporta come un negro stupido
S-in sul petto senza giubbotto, sì, è un negro stupido
Non c'è amore in questa merda da delinquente
Ora è al club che cerca di abbracciare la mia puttana delinquente
Inoltre, mi ha dato il riassunto di come questo negro corre
Town parlando a nome mio, stasera viene ucciso a colpi di arma da fuoco
La sua puttana sta per farlo uscire, aprire la porta e farlo uscire
Preso il culo spaventato e fuori, stile Bronc, lo ha ucciso
Non avere mai problemi con un negro con cui vuoi andare a letto
I codardi vengono divorati da quella dolce merda
Colpiscilo con il veleno, poi rimbalza con la mia pompa di adrenalina
Yo nigga sempre in qualcosa