Traduzione del testo della canzone Livin That Life - Mac Dre

Livin That Life (originale)

Up in this muthafucka trippin', man
Thinkin' about how it was
Back in the days, you know
Beat soundin' kinda cool, feelin' kinda cool
Let gon' and do somethin' to this though
Check it out
Once upon a time, my nine stayed in the small of my back
I sold crack and drove a Cadillac
Shot craps, made snaps on the corner by the stop sign
Strapped with my ‘gnac, dank sack and my Glock nine
Kickin' it with the homies on the grind for cabbage
A Double-R soldier, 3C savage
Runnin' from the ones with the nightsticks
High-speed chasin' and racin' in tight shit
Back in '85 selling goop was the shit
Wasn’t a thing that them fiends wouldn’t do for a hit
Bitches suck dick, niggas rented they cars
While young players like me became street stars
Glued to the track with a sack and a handgun
Steady sweatin' sales, stoppin' cars at random
Runnin' from the 50, hittin' fences and hidin' out
Seven cars deep is how the homies is ridin' out
House parties pop, stayed packed with hoodrats
Niggas on the mic, drunk, bustin' them hood raps
Hooked on the dank, Thunderbird we drank
Rollin' in the bucket with the fucked up paint
24−7 on the hunt for coochie
Sportin' Troop, Nikes, Fila, and Gucci
Makin' much money on the dope track
But when the crack slacked then niggas started to jack
Every young nigga tryna stay in the mix
Was breakin' them tricks and cold hittin' a lick
Jackin' became the quickest way to make some mail
But some niggas fell and spent years in jail
Droppin' nine in the pen tryna make they chest bigger
Some niggas died gettin' jacked by the next nigga
But that’s the way it goes, you pay the price
When you’re deep in the game, and you’re livin' that life
Everybody wants a little something
(When you’re livin' that life)
Cool but you got to give it all
(When you’re livin' that life)
‘Cause everything in life has a price you’re…
(When you’re livin' that life)
Livin' the life, livin' the life, livin' the life, oh
I was against all odds, fresh out the womb
My only hope was to soak game, so I consume
While niggas chilled and parlayed, I learned the hard way
Scuffed and roughed up, the game had scarred Dre
Back in the days, all I knew was the hood and rocks
Lookin' for funk and headed straight for a wooden box
Prone to quick cash and gettin' the grit fast
Never really trippin' on how long would shit last
Earnin' my ghetto stripes from scraps and ghetto fights
Fuckin' with hoodrats, them tramps and ghetto types
Never givin' a fuck, nah, not even sometimes
Just havin' a fun time, runnin' from one-time
Trippin', and wasn’t even peepin' the shit
Slippin', and steady gettin' deep into shit
I let the game control me, shape and mold me
Then it treated me coldly, it pimped and hoed me
I was sellin' the crack but not stackin' a damn thang
And now that I look back, man it’s a damn shame
Couldn’t recognize there was game to peep
The dank had me gone and my brain is sleep
I finally woke up in the federal pen
Broke than a muthafucka beggin' for ends
I was a midget, a small digit… forgotten
Game was stale, my name was rotten
Had life by the ass, my shit was twisted
I thought about the hood and how much I missed it
But the life I was livin' wasn’t really shit
I was clockin' them ends but wasn’t stackin' a grip
They had the world thinkin' I was runnin' in vaults
I reassessed my thoughts, and proved my faults
And for the next four years, I kicked and waited
Becoming top notch while incarcerated
But that’s the way it goes, you pay the price
When you’re deep in the game, and you’re livin' that life
Livin' that life
Growin' up in the hood, slangin' that cocaine
Fuckin' with them hoochies
Runnin' from the rollers
Goin' to juvenile hall, county jail, penitentiary
All that shit
But you gotta pay the price, when you’re livin' that life
If you’re soft, homeboy, think twice
It ain’t nuthin' nice
Got my boy Khayree up in here, man
We just doin' this shit

Livin That Life (traduzione)

Su in questo muthafucka trippin', amico
Pensando a com'era
Ai tempi, lo sai
Beat suonando abbastanza bene, sentendosi abbastanza bene
Lascia andare e fai qualcosa per questo però
Controlla
C'era una volta, i miei nove sono rimasti nella parte bassa della mia schiena
Ho venduto crack e guidato una Cadillac
Tiro a dadi, scatta all'angolo vicino al segnale di stop
Legato con il mio 'gnac, sacco umido e il mio Glock nove
Calcialo con gli amici in cerca di cavolo
Un soldato doppia R, selvaggio 3C
Scappando da quelli con i manganelli
Inseguimento e corsa ad alta velocità nella merda stretta
Nell'85 vendere merda era una merda
Non era una cosa che quei demoni non avrebbero fatto per un successo
Le puttane succhiano il cazzo, i negri noleggiano le loro macchine
Mentre i giovani giocatori come me sono diventati delle star di strada
Incollato alla pista con un sacco e una pistola
Vendite costantemente sudate, fermo auto a casuale
Scappando dai 50, colpendo le recinzioni e nascondendosi
Sette auto in profondità è il modo in cui gli amici stanno uscendo
Le feste in casa scoppiano, sono rimaste piene di topi
I negri al microfono, ubriachi, li sbattono sul cofano
Agganciati all'umidità, Thunderbird abbiamo bevuto
Rotolando nel secchio con la vernice incasinata
24-7 a caccia di coochie
Truppa sportiva, Nike, Fila e Gucci
Fare molti soldi con la pista della droga
Ma quando il crack si è allentato, i negri hanno iniziato a jack
Ogni giovane negro cerca di rimanere nel mix
Stavo rompendo quei trucchi e colpendo a freddo una leccata
Jackin' è diventato il modo più veloce per fare un po' di posta
Ma alcuni negri sono caduti e hanno trascorso anni in prigione
Far cadere nove nella penna per cercare di farli crescere il petto
Alcuni negri sono morti facendosi prendere da il prossimo negro
Ma è così che va, ne paghi il prezzo
Quando sei nel profondo del gioco e stai vivendo quella vita
Tutti vogliono qualcosa
(Quando vivi quella vita)
Fantastico ma devi dare tutto
(Quando vivi quella vita)
Perché tutto nella vita ha un prezzo tu sei...
(Quando vivi quella vita)
Vivere la vita, vivere la vita, vivere la vita, oh
Ero contro ogni previsione, appena uscito dal grembo materno
La mia unica speranza era quella di immergere il gioco, quindi consumo
Mentre i negri si rilassavano e parlavano, ho imparato a mie spese
Sfregiato e maltrattato, il gioco aveva segnato Dre
Ai tempi, tutto ciò che sapevo erano il cofano e le rocce
Alla ricerca del funk e andò dritto verso una scatola di legno
Propenso a guadagnare velocemente e a guadagnare velocemente
Mai davvero inciampare su quanto durerebbe la merda
Guadagnare le mie strisce da ghetto dagli scarti e dalle lotte nel ghetto
Cazzo con i topi, quei vagabondi e tipi da ghetto
Mai fregarsene, nah, nemmeno a volte
Divertiti solo, scappando da una volta
Trippin', e non stavo nemmeno sbirciando la merda
Scivolando e andando costantemente in profondità nella merda
Lascio che sia il gioco a controllarmi, modellarmi e modellarmi
Poi mi ha trattato freddamente, mi ha sfruttato e zappato
Stavo vendendo il crack ma non accumulando un dannato ringraziamento
E ora che mi guardo indietro, amico, è un peccato
Impossibile riconoscere che c'era un gioco da sbirciare
L'umidità mi aveva scomparso e il mio cervello dormiva
Alla fine mi sono svegliato nel recinto federale
Ha rotto di un muthafucka che chiedeva di finire
Ero un nano, una piccola cifra... dimenticata
Il gioco era stantio, il mio nome era marcio
Ho avuto la vita per il culo, la mia merda era contorta
Ho ripensato al cofano e quanto mi è mancato
Ma la vita che stavo vivendo non era proprio una merda
Stavo registrando le loro estremità ma non stavo impilando una presa
Avevano il mondo intero che pensava che stavo correndo nelle cripte
Ho rivalutato i miei pensieri e dimostrato i miei difetti
E per i successivi quattro anni, ho calciato e aspettato
Diventare di prim'ordine durante la carcerazione
Ma è così che va, ne paghi il prezzo
Quando sei nel profondo del gioco e stai vivendo quella vita
Vivere quella vita
Crescere nella cappa, gergando quella cocaina
Cazzo con quelle hoochie
Scappando dai rulli
Andare al sala dei minori, alla prigione della contea, al penitenziario
Tutta quella merda
Ma devi pagare il prezzo, quando vivi quella vita
Se sei dolce, casalingo, pensaci due volte
Non è niente di carino
Ho il mio ragazzo Khayree qui dentro, amico
Stiamo solo facendo questa merda