Traduzione del testo della canzone Je suis une légende - Mac Tyer

Je suis une légende (originale)

J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens, viens
Après la mort, y’a l’Enfer, y’a le Paradis
Derrière l’amour y’a la passion, la peine et la tromperie
Derrière mes larmes, y’a d’la rage et beaucoup d’regrets
Je sors du Jemeh, j’suis pas en paix, j’sais plus comment faire
Quand j’pique des colères, j’redescends et j’deviens amnésique
Chicha, gamos et grosses putes, tout ça c’est fantaisie
Immigration, des microbes affamés
Des frictions, avec des fils de pute qui cherchent qu'à rafaler
C’est ça hein?
C’est ta mère qui pleure ou la mienne?
Elle est loin l'époque où j’sortais mon flingue avec majeur et index
Avec Houdi, dans l’bac à sable loin du crack et du sale
Derrière une rotte-ca y’a pas forcément de raison valable
Boy écoute ça, c’est un ancien qui t’parle
À la tess tout l’monde nous quitte, comme Tupac sans nous dire bye
L’espoir va die comme Lady Diana
La preuve j’regarde le sang couler dans l’pays du Dalaï Lama
Heureusement, Allahou akbar, mama, mama, mama, je t’aime tant
Mama, mama, mama, je sais adolescent j'étais chiant
Heureusement qu’tu m’as pas maudit
Heureusement qu’tu m’as soutenu
J’t’ai beaucoup déçu, j’pense aux destins brisés, mes potos détenus
Dans les cités, y’a qu’des moutons et des suceurs
Très peu ne pensent par eux-même c’est comme ça qu’on reconnaît un leader
Légende, j'écris cet album sans même me comprendre
Si j'écoutais les haineux du net, j’aurais pu m’pendre
Mais j’ai la force mentale, déter' tel un Camer
C’est mon flow hélicoptère qui me maintient dans les airs
Qui m’sort de la galère
J’vendrais encore d’la coke, j’vendrais encore du bédo
J’aurais encore des envie d’meurtre sur tre-l'au
Un loubard qui roule en ce-lo
Facile de voir les gens se dessouder
J’respecte les familles solides, les frères qui restent soudés
Famille Loussef, famille Lakhbi, famille Ould Madi
Famille Niakate, famille Sissoko, famille Ba
Famille Dot-Ba, famille à mir-Sa, famille Doumbia
Famille Dramé, Riton, Razic et la famille Borgia
J’en place une pour les valeurs familiales, si biff' il y a
On va tous manger des liasses et c’est normal
Que j’fasse du rap c’est normal
Qu’Anelka fasse croquer ses reufs c’est normal
Que j’représente le neuf-trois c’est normal
Que j’te baise s’tu m’veux du mal c’est normal
Qu’un jour j’fasse disque d’or c’est normal
Derrière la Kalash' y’a la tristesse des Quartiers Nords
Les deuils, les envies d’vengeance mais la patience est d’or
À défaut d’la raison, c’est l’temps qui peut m’guérir
Si tu prends le risque d’aller trop loin tu comprendras où je suis
Plus personne a l’temps pour les choses simples
Chacun est dans ses bails
Time is money mais sans money pas de life
Toujours une arme dans la boîte à gants j’rappe sur la boîte à rythmes
Tous les yeux rivés sur l’Parc depuis les Qataris
En liasses de billets d’deux cent jaunes comme le canari
J’achète ta mère et le fils de pute qu’elle a pour mari
Ma façon d’dire que j’vous emmerde
Parc’que j’suis visionnaire on dit qu’j’suis fou?
Et que j’me crois aux States
J’suis pas là-bas moi, je me pavane pas
J’ai les pieds sur Terre mais le géant a la tête dans les nuages
C’est pour ça qu’j’ai personne dans mon sillage
Quand j’valide une prod' j’rentre pas en cabine d’essayage
J’ai volé l’armure de Pégase à Seiya
J’entends le bruit du GP volé dès l’sbah
Les cris d’une mère affolée quand les keufs débarquent
Du chahut dans l’immeuble, la famille recouverte de honte
Menotté au milieu d’la cité, tout l’monde te regarde mal dans l’fond
Mais c’est ça la vie, c’est ça le drame
On marche pas sur les charbons ardents sans avoir le pied qui crame
Moi j’ai la tête crâmée, mon casier loin d'être vierge
Armé de savoir, soif de vengeance
Comme Monte-Cristo, rien n’arrive par hasard
Moment d’réflexion, je repense à nos morts
La vie serait pareille s’ils n'étaient pas morts?
Faut pas s’poser ce genre de questions
Faut jamais douter d’Dieu pour pas s’faire sauter l’caisson
Fuck ce monde contrôlé par les médias
Où tout l’monde a l’caractère photocopie tah la chicha
Décharge affective de c’que j’ressens
J'écris cette lettre pour la rue, celle qui me ressemble
Pour la rue, celle qui me ressemble
Pour la rue, celle qui me ressemble
Le Général
Parc’que je suis une légende
Celle qui me ressemble
J’rappe, je suis une légende
J’rappe pour la rue, celle qui me ressemble
Le Général, je suis une légende

Je suis une légende (traduzione)

Non dimentico mai da dove vengo
Non dimentico mai da dove vengo
Non dimentico mai da dove vengo
Non dimentico mai da dove vengo, da dove vengo
Dopo la morte c'è l'inferno, c'è il paradiso
Dietro l'amore c'è passione, dolore e inganno
Dietro le mie lacrime, c'è rabbia e molti rimpianti
Lascio la Jemeh, non sono in pace, non so più cosa fare
Quando faccio i capricci, scendo di nuovo e divento amnesico
Chicha, gamos e puttane grasse, è tutta fantasia
Immigrazione, microbi affamati
Attrito, con figli di puttana che cercano solo di spingere
È così eh?
È tua madre che piange o mia?
Sono finiti i giorni in cui tiravo fuori la pistola con il medio e l'indice
Con Houdi, nella sandbox lontano dalle crepe e dallo sporco
Dietro un rotte-ca non c'è necessariamente un motivo valido
Ragazzo ascolta questo, è un anziano che parla con te
Al tess ci lasciano tutti, come Tupac senza salutarci
La speranza muore come Lady Diana
La prova che guardo il sangue scorrere nel paese del Dalai Lama
Fortunatamente, Allahou akbar, mama, mama, mama, ti amo così tanto
Mamma, mamma, mamma, so che da adolescente ero fastidiosa
Per fortuna non mi hai maledetto
Per fortuna mi hai supportato
Vi ho deluso molto, penso ai destini infranti, ai miei amici detenuti
Nelle città ci sono solo pecore e polloni
Pochissimi pensano da soli che è così che si riconosce un leader
Leggenda, sto scrivendo questo album senza nemmeno capirmi
Se avessi ascoltato gli odiatori della rete, avrei potuto impiccarmi
Ma ho la forza mentale, determinata come un Camer
È il flusso del mio elicottero che mi tiene in aria
Chi mi tira fuori dai guai
Venderei ancora coca, venderei ancora bedo
Vorrei comunque uccidere su tre-l'au
Un teppista che si rotola in questo-lo
Facile vedere le persone che dissaldano
Rispetto le famiglie solide, i fratelli che stanno insieme
Famiglia Loussef, famiglia Lakhbi, famiglia Ould Madi
Famiglia Niakate, famiglia Sissoko, famiglia Ba
Famiglia Dot-Ba, famiglia mir-Sa, famiglia Doumbia
Famiglia Dramé, Riton, Razic e la famiglia Borgia
Ne metto uno per i valori della famiglia, se biff' c'è
Mangeremo tutti dei fagottini e va bene
Che rappo è normale
Che Anelka le faccia masticare le uova è normale
Che io rappresenti i nove-tre è normale
Che ti scopo se mi vuoi tanto è normale
Che un giorno faccio un disco d'oro, è normale
Dietro il Kalash' c'è la tristezza dei Northern Quarters
Il lutto, la voglia di vendetta ma la pazienza è d'oro
In assenza di ragione, è il momento che può guarirmi
Se corri il rischio di andare troppo lontano capirai dove sono
Nessuno ha più tempo per le cose semplici
Ognuno è nei loro contratti di locazione
Il tempo è denaro ma senza denaro non c'è vita
Sempre una pistola nel vano portaoggetti, suono la drum machine
Occhi puntati sul Parco dai Qatar
In mazzette da duecento banconote gialle come il canarino
Compro tua madre e il figlio di puttana che ha per marito
Il mio modo di dire vaffanculo
Perché sono un visionario, dicono che sono pazzo?
E che penso di essere negli Stati Uniti
Non ci sono, non mi metto in mostra
Ho i piedi per terra ma il gigante ha la testa tra le nuvole
Ecco perché non ho nessuno sulla mia scia
Quando convalido una produzione, non entro nel camerino
Ho rubato l'armatura Pegasus a Seiya
Sento il rumore del GP rubato alla sbah
Le grida di una madre sconvolta all'arrivo della polizia
Rude nell'edificio, la famiglia coperta di vergogna
Ammanettato in mezzo alla città, tutti ti guardano male sullo sfondo
Ma questa è la vita, questo è il dramma
Non cammini sui carboni ardenti senza che il tuo piede bruci
Io, la mia testa è bruciata, il mio armadietto è tutt'altro che vuoto
Armati di conoscenza, assetati di vendetta
Come Montecristo, nulla accade per caso
Momento di riflessione, ripenso ai nostri morti
La vita sarebbe la stessa se non fossero morti?
Non farti questo tipo di domande
Non dovresti mai dubitare di Dio per non far saltare in aria la scatola
Fanculo questo mondo controllato dai media
Dove ognuno ha il carattere della fotocopia tah la chicha
Scarica emotiva di ciò che provo
Sto scrivendo questa lettera per la strada, quella che mi assomiglia
Per la strada, quella che mi assomiglia
Per la strada, quella che mi assomiglia
Il generale
Perché sono una leggenda
Quello che mi somiglia
Rap, sono una leggenda
Rap per la strada, quella che mi assomiglia
Il generale, io sono una leggenda