Traduzione del testo della canzone Mundo Roto (Feat. Ximena Sariñana) - Macaco, Ximena Sariñana

Mundo Roto (Feat. Ximena Sariñana) (originale)

No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento
Penitas pa’fuera;
échalas al viento
Suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar
Cicatrices, grietas
Del mundo que nos lleva
Mientras tanto, mi niña
Tu giras mis antenas
Realidades desbordadas
Imponen soledad
Mientras tanto, mi niña
Tu mano en mi mano va
Sonidos dormidos:
Los tuyos silencios vivos;
Tu oro, solere pa’mi lerele
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento
Penitas pa’fuera;
échalas al viento
Suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar
El ruido de afuera
A mi no me dice ná
Mientras tanto, mi niña
Tu sonrisa me da verdad
Entre calma y tormenta
La marea asi nos lleva
Mientras tanto, mi niña
Tu alzaste mi vela
Tus respuestas sin palabras
Soplidos de esperanza
Que giran la veleta
De mi solerelere
Y hoy en mi balanza
Se mecen las distancias
Como en mundo roto puedes tú
Coser los retales de mi esbozo
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento
Penitas pa’fuera;
échalas al viento
Suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tu sonrisa leré
¡Qué las grietas no nos apaguen la llama!
Iluminando ditancias
Rearmando lo que se separa
Todos dicen…
(Gracias a Marc por esta letra)

Mundo Roto (Feat. Ximena Sariñana) (traduzione)

Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Se la vita è un momento
Penitas pa' fuori;
buttali al vento
Dagli un respiro, vacilla di nuovo il tuo passo
cicatrici, crepe
Del mondo che ci porta
nel frattempo la mia ragazza
Tu giri le mie antenne
realtà sopraffatte
Impongono la solitudine
nel frattempo la mia ragazza
La tua mano nella mia mano va
suoni del sonno:
I tuoi vivi silenzi;
Il tuo oro, solere pa'mi lerele
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Se la vita è un momento
Penitas pa' fuori;
buttali al vento
Dagli un respiro, vacilla di nuovo il tuo passo
Il rumore dall'esterno
Non mi dice niente
nel frattempo la mia ragazza
il tuo sorriso mi dà verità
tra calma e tempesta
La marea ci porta così
nel frattempo la mia ragazza
hai alzato la mia vela
le tue risposte senza parole
soffi di speranza
che fanno girare la banderuola
Dal mio solerelere
E oggi sulla mia scala
distanze rock
Come in un mondo distrutto puoi
Cuci i ritagli del mio schizzo
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Se la vita è un momento
Penitas pa' fuori;
buttali al vento
Dagli un respiro, vacilla di nuovo il tuo passo
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Non lasciare che questo mondo distrutto
Ho rovinato il tuo sorriso che leggerò
Che le crepe non spengano la fiamma!
distanze illuminanti
Riarmo ciò che separa
Tutti dicono…
(Grazie a Marc per questi testi)