Traduzione del testo della canzone Money's Just A Touch Away - Mack 10, Gerald Levert

Money's Just A Touch Away (originale)

This song is dedicated
To all the up and coming rappers, singers, hustlers, actors
Whatever you may be remember:
Without no struggle, you get no progress
So keep grindin, keep on mashin, get yours
You’re nothin far from comin up (keep on)
Money’s just a touch away (keep on)
So keep on grindin don’t give it up (keep on)
There’ll always be another day (keep on)
And now I’m sittin at the pad, teary eyed and depressed
Starvin and sufferin from mental stress
Now a true center to the game of beginner
But hard to feel like a winner when you eat spreads for dinner
Hit the streets late night in the form of star mushin
On the 211 mission just to pay tuition
For my kids I got to grind and develop street savvy
Servin stress cause I just ain’t got enough to cop cavi
But I can’t stop, I won’t stop, til I got it made
Either build my clientele, get a job or learn a trade
Like hip-hop, and make enough to live good forever
So I learned to write the rhymes and get my metaphors together
Then I joined a rap crew, with the homies on my street
Sellin underground tapes out the local swap meet
Gettin tighter on the mic, as I worked day to day
So now I lay down at night, and I hear voices say, «Mack»
Now I’m new to the scene, H as in Hard, N as in Nympho
So like EPMD, could you _Please Listen to My Demo?_
I left the local crew, felt like I was the man
In popular demand and now ready for SoundScan
So I searched for a deal with no luck I kept rappin
Felt like it would take a miracle to make it all happen
Marble said it was a test, «Mack don’t do nuttin wrong!
Just have faith in God and keep your hustle goin strong
Stay hongry, keep writin, don’t quit you’re too close
Remember good things come to those who want it most»
So I never left the house, without my rap book
Thought I found a new crew but eventually got shook
First they said I was cool, but then started to doubt me
Put me on the backburner and just forgot all about me
Partna said I wasn’t fresh, and sent me on my way, but you know what?
As I was leavin, I could hear voices say, «Mack»
Now the tables turned, but I remember they used to clown me
The hard work paid off, and luck finally found me
So call every publication, Billboard and the editor
And tell em Mack’s being signed by dude workin on _The Predator_
I got the Midas touch, now everything be the bomb
Hooked up with The Don, now made a few mill-ion
I don’t bang I write the good rhymes, you know about mines
Man I’m the tightest MC, Ice Cube ever signed
Now if ain’t the radio, it’s a video shoot
Livin life in the limelight, with a bank full of loot
Now my crew is solid, shook the haters and the leeches
Runnin full court at my house with our girls on the beaches
Plus the violence is ceased, no more bi-coastal beef
Cause now I get down with the North South and the East
I reminisce on hard times, seem like yesterday, but now
Hoo Bangin' is official and I remember they used to say, «Mack»
Money’s just a touch, just a simple touch
Money’s just a touch away.
Money’s just a touch, just a simple touch
Money’s just a touch away.
Man I knew I was gonna make it, but they didn’t believe me
YaknowhatI’msayin?
Clowned me -- gon' be a rapper, what?
Hahahaha

(traduzione)

Questa canzone è dedicata
A tutti i rapper, cantanti, imbroglioni, attori emergenti
Qualunque cosa tu sia, ricorda:
Senza lotta, non ottieni progressi
Quindi continua a macinare, continua a macinare, prendi il tuo
Non sei lontano dal venire (continua)
Il denaro è solo un tocco di distanza (continua)
Quindi continua a macinare non mollare (continua)
Ci sarà sempre un altro giorno (continua)
E ora sono seduto al pad, con le lacrime agli occhi e depresso
Starvin e soffre di stress mentale
Ora un vero centro per il gioco del principiante
Ma è difficile sentirsi un vincitore quando si mangiano le creme spalmabili a cena
Scendi per le strade a tarda notte sotto forma di mushin di stelle
In missione 211 solo per pagare le tasse scolastiche
Per i miei figli ho avuto modo di macinare e sviluppare il buon senso della strada
Lo stress da servizio perché non ne ho abbastanza per affrontare la cavia
Ma non posso fermarmi, non mi fermerò finché non ce l'avrò fatta
Crea il mio cliente, trova un lavoro o impara un mestiere
Come l'hip-hop e guadagna abbastanza per vivere bene per sempre
Così ho imparato a scrivere le rime e a mettere insieme le mie metafore
Poi mi sono unito a una troupe rap, con gli amici nella mia strada
Sellin underground registra l'incontro di scambio locale
Sempre più stretto sul microfono, mentre lavoravo giorno per giorno
Quindi ora mi sdrai di notte e sento delle voci che dicono "Mack"
Ora sono nuovo della scena, H come in Hard, N come in Nympho
Quindi, come EPMD, potresti _Per favore ascolta la mia demo?_
Ho lasciato la troupe locale, mi sono sentito come se fossi l'uomo
Molto richiesto e ora pronto per SoundScan
Quindi ho cercato un accordo senza fortuna ho continuato a rappare
Sembrava che ci sarebbe voluto un miracolo per realizzare tutto
Marble ha detto che era un test: «Mack non sbagliare!
Abbi solo fede in Dio e mantieni forte il tuo trambusto
Rimani affamato, continua a scrivere, non mollare sei troppo vicino
Ricorda che le cose buone arrivano a coloro che le vogliono di più»
Quindi non sono mai uscito di casa, senza il mio libro rap
Pensavo di aver trovato un nuovo equipaggio, ma alla fine sono rimasto scosso
Prima hanno detto che ero a posto, ma poi hanno iniziato a dubitare di me
Mettimi in secondo piano e dimenticami tutto di me
Partna ha detto che non ero fresca e mi ha mandato per la mia strada, ma sai una cosa?
Mentre uscivo, sentivo delle voci dire "Mack"
Ora le cose si sono invertite, ma mi ricordo che mi follavano
Il duro lavoro ha dato i suoi frutti e la fortuna finalmente mi ha trovato
Quindi chiama ogni pubblicazione, Billboard e l'editore
E digli che Mack è stato firmato da un tizio che lavora su _The Predator_
Ho il tocco di Mida, ora tutto diventa la bomba
Collegato con The Don, ora ha guadagnato pochi milioni
Non sbatto, scrivo le belle rime, sai delle mie
Amico, sono l'MC più stretto, Ice Cube mai firmato
Ora, se non è la radio, è una ripresa video
Vivere la vita sotto i riflettori, con una banca piena di bottino
Ora il mio equipaggio è solido, ha scosso gli odiatori e le sanguisughe
Correre a tutto campo a casa mia con le nostre ragazze sulle spiagge
In più la violenza è cessata, niente più carne di manzo bi-costiera
Perché ora vado giù con il nord sud e l'est
Ricordo i tempi difficili, sembra ieri, ma ora
Hoo Bangin' è ufficiale e ricordo che dicevano "Mack"
Il denaro è solo un tocco, solo un semplice tocco
I soldi sono a un tocco di distanza.
Il denaro è solo un tocco, solo un semplice tocco
I soldi sono a un tocco di distanza.
Amico, sapevo che ce l'avrei fatta, ma non mi credevano
Sai cosa sto dicendo?
Cloned me - gon' essere un rapper, cosa?
Ahahahah